Vertaling van "small businessman's loaning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small businessman's loaning
petits prêt aux hommes d'affaires

small personal loan
petits crédits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The consequence is that many established innovative companies – both large and small – cannot obtain loans for higher-risk RI activities.
Il s'ensuit que de nombreuses entreprises innovantes établies, qu'elles soient de grande ou de petite taille, ne parviennent pas à emprunter pour financer des activités de recherche et d'innovation à haut risque.

Convergence in enforcement of secured loans in the EU would increase lending to companies, in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs) which depend on bank loans to a greater extent than larger corporates.
L'harmonisation des pratiques de recouvrement des prêts garantis dans l'UE contribuerait à accroître les prêts aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), qui dépendent davantage des prêts des banques que les grandes entreprises.

If a small businessman walks into a bank, I am not saying the banker should blindly give him a loan.
Je ne dis pas qu'un banquier devrait accorder aveuglément un prêt au petit entrepreneur qui entre à la banque.

I am sure all of my colleagues in the Canadian Alliance would agree that we need to have a strong financial services sector with banks and financial institutions that offer loans to the small businessman and woman.
Tous mes collègues de l'Alliance canadienne conviendront, j'en suis certain, que nous avons besoin d'un solide secteur des services financiers où les banques et les institutions financières offrent des prêts aux PME.

If you are a small businessman in Melfort, Saskatchewan or Prince Albert, however, and you are looking for a loan, is there anybody on this loan chart who did not give out loans 10 years ago?
Par contre, si vous êtes un modeste entrepreneur à Melfort, en Saskatchewan, ou à Prince Albert, et que vous cherchez à obtenir un prêt, y a-t-il quelqu'un sur ce tableau des prêteurs qui ne consentait pas de prêt il y a dix ans?

My understanding was that people were thinking that it would affect primarily restaurants, but I'm an example of a small businessman who used the small business loan to start a business that obviously isn't a restaurant.
Il me semble qu'on pensait que cela toucherait principalement les restaurants, mais je suis un exemple de propriétaire de PME qui a utilisé ce type de prêt pour lancer une entreprise qui, de toute évidence, n'est pas un restaurant.

The InnovFin SME Guarantee Facilityprovides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5m in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).
La facilité de garantie pour les PME InnovFin accorde des garanties et des contre-garanties pour des emprunts allant de 25 000 à 7,5 millions d'euros, afin d'améliorer l'accès au financement par le crédit des PME innovantes et des petites entreprises à capitalisation moyenne (jusqu'à 499 salariés).

For the purposes of this Rules, "Venture capital funds and loan funds" means investment vehicles established specifically to provide equity or other forms of risk capital, including loans, to small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 96/280/EC(2)".
On entend par "fonds de capital risque et fonds de prêts", aux fins de la présente règle, les instruments d'investissement établis spécifiquement pour fournir du capital ou d'autres formes de capital risque, y compris des prêts, aux petites et moyennes entreprises telles que définies dans la recommandation 96/280/CE de la Commission(2).

It is not going to make the small businessman accept any more risk because the successful small businessman is now going to end up paying an insurance premium through the lender into the government's pocket so it can bail out the guy who does not make it.
Les propriétaires de petites entreprises ne prendront pas plus de risques parce que ceux qui ont du succès se verront dorénavant obligés de payer la prime d'assurance au gouvernement par l'intermédiaire du prêteur pour que le gouvernement se porte à la rescousse des entrepreneurs qui échouent.