Traduction de «small firms' charter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small firms' charter | SMEs' charter
charte européenne des PME

small and medium-sized businesses | small firms and traders
classes moyennes

small-firm effect [ small-company effect ]
effet des petites sociétés

Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Consumer Affairs and Small Firms)
ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises

Innovation : The Key to Success in Small Firms
L'innovation : la clé de la réussite des petites entreprises

Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts
La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?

small and medium enterprise | SME | small and medium-sized business | SMB | small and medium business | small and mid-sized enterprise | small and mid-sized business | small & medium business | small and medium firm | SMF | small or medium enterprise | small or medium firm | small to medium sized business
petite et moyenne entreprise | PME | petite ou moyenne entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- strengthen the review of national developments by prioritising a selected number of Charter areas each year and, in the framework of the European Charter requirements, report on progress made in creating a more favourable environment for entrepreneurship and the competitiveness of small enterprises, using, inter alia, appropriate and effective indicators, in order to allow the Council, meeting before the Spring European Council, to assess progress over time and discuss future strategy on entrepreneurship and small firms policy;
- intensifier le suivi des évolutions nationales en donnant chaque année la priorité à un certain nombre de domaines de la charte et rendre compte, dans le cadre des exigences de la Charte européenne, des progrès réalisés dans la création d'un environnement plus favorable à l'esprit d'entreprise et à la compétitivité des petites entreprises, à l'aide notamment d'indicateurs appropriés et efficaces, afin de permettre au Conseil, lorsqu'il se réunit avant le Conseil européen de printemps, d'évaluer les progrès réalisés dans le temps et d'examiner la stratégie future à définir pour la politique concernant l'esprit d'entreprise et les petites entreprises;

20. Joins with the European Council in encouraging the Member States to accelerate the implementation, in an innovative fashion, of the SMEs' Charter in order to guarantee more effective participation by and consultation of small firms in the policy-definition process, to confer more importance thereon by making the fullest use of all the opportunities offered by the appropriate national objectives and peer-group evaluation, for example by speeding up the procedures for the creation and registration of new undertakings;
20. s’associe au Conseil européen pour encourager les États membres à accélérer la mise en œuvre, sur un mode novateur, de la Charte européenne des petites entreprises afin de garantir une participation et une consultation plus efficaces des petites entreprises dans le cadre du processus de définition des politiques; à lui accorder plus d'importance, en exploitant toutes les possibilités offertes par les objectifs nationaux appropriés et l'évaluation par les pairs, par exemple en accélérant le processus de création et d'enregistrement des nouvelles entreprises;

- strengthen the review of national developments by prioritising a selected number of Charter areas each year and, in the framework of the European Charter requirements, report on progress made in creating a more favourable environment for entrepreneurship and the competitiveness of small enterprises, using, inter alia, appropriate and effective indicators, in order to allow the Council, meeting before the Spring European Council, to assess progress over time and discuss future strategy on entrepreneurship and small firms policy;
- intensifier le suivi des évolutions nationales en donnant chaque année la priorité à un certain nombre de domaines de la charte et rendre compte, dans le cadre des exigences de la charte européenne, des progrès réalisés dans la création d'un environnement plus favorable à l'esprit d'entreprise et à la compétitivité des petites entreprises, à l'aide notamment d'indicateurs appropriés et efficaces, afin de permettre au Conseil, lorsqu'il se réunit avant le Conseil européen de printemps, d'évaluer les progrès réalisés dans le temps et d'examiner la stratégie future à définir pour la politique concernant l'esprit d'entreprise et les petites entreprises,

16. Calls on the European Council to maintain the momentum of its Lisbon conclusions, with a view to achieving a European Union of increased prosperity and shortened dole queues, by keeping the private sector and individuals at the forefront of the endeavour, paying particular regard to the European information society and innovative businesses, especially SMEs; considers that the creation of a European Research Area and the incorporation of the Lisbon principles into the RD Framework Programme constitute an essential foundation for the modernisation of the European economy, and in particular the creation of more favourable conditions for SMEs (for example, a Charter for Small<b class=yellow2> Firms and measures to combat social exclusion) ;
16. demande au Conseil européen de maintenir la dynamique déclenchée par les conclusions de Lisbonne en faveur d’une Union européenne placée sous le signe d’une prospérité accrue et d’un chômage réduit en veillant à ce que le secteur privé et les individus demeurent à la pointe du combat et en accordant une attention particulière à la société de l’information et aux entreprises novatrices, en particulier les PME ; estime que l’établissement d’un espace européen de la recherche et l’inclusion des principes de Lisbonne dans le programme-cadre de recherche et de développement constituent une assise essentielle de la modernisation de l’économie européenne et plus particulièrement de la création d’un environnement plus favorable pour les PME (par exemple une charte pour les petites et moyennes entreprises et des mesures de lutte contre l’exclusion sociale) ;

12. Calls for the early establishment of a “European research area” to facilitate not only joint research programmes and high technology start-ups but also the participation of SMEs; expects the Charter of Small Firms to be endorsed in June in recognition of the vital role small companies play in job creation in Europe;
12. demande qu'un "espace européen de la recherche" soit rapidement mis en place afin de faciliter non seulement les programmes communs de recherche et le démarrage des entreprises à haute technologie mais aussi la participation des PME; espère que la Charte des petites entreprises sera approuvée en juin pour reconnaître la contribution essentielle apportée par les petites entreprises à la création d'emplois en Europe;

7. Reiterates its call for practical measures to reduce the burden of red tape and taxation on small and medium-sized businesses, and for easier access to venture capital and complementary technological capacities, particularly for such businesses; favours the creation of a Charter for Small Firms, as well as an early agreement on the single European company statute;
7. demande à nouveau des mesures pratiques visant à réduire le fardeau que la bureaucratie et la fiscalité font peser sur les petites et moyennes entreprises, et à faciliter l'accès au capital à risque et aux capacités technologiques complémentaires, en particulier pour les PME; préconise l'élaboration d'une charte des petites entreprises ainsi que la conclusion rapide d'un accord sur le statut unique de la société européenne;

5. Reiterates its call for practical measures to reduce the burden of red tape and taxation on small and medium-sized businesses, and for easier access to venture capital and complementary technological capacities, particularly for such business; favours the creation of a Charter for Small Firms, as well as an early agreement on the single European company statute;
5. demande à nouveau des mesures pratiques visant à réduire le fardeau que la bureaucratie et la fiscalité font peser sur les petites et moyennes entreprises, et à faciliter l'accès au capital à risque et aux capacités technologiques complémentaires, en particulier pour les PME; préconise l'élaboration d'une charte des petites entreprises ainsi que la conclusion rapide d'un accord sur le statut unique de la société européenne;

The Charter for small firms, announced at Lisbon, to be endorsed in June 2000, should ensure real commitment where the results will be important for SMEs;
La charte des petites entreprises, annoncée à Lisbonne, qui doit être approuvée en juin 2000, devrait assurer un suivi effectif lorsque les résultats sont susceptibles d'être importants pour les PME;

The candidate countries intend to take on the objectives of the European Small Firms Charter which aims to improve the business environment for small enterprises.
Les pays candidats ont l'intention d'adopter les objectifs de la Charte européenne des petites entreprises, dont le but est d'améliorer les conditions dans lesquelles les petites entreprises exercent leurs activités.

The European Council welcomes the recently adopted European Charter for Small Enterprises (see Annex III), and underlines the importance of small firms and entrepreneurs for growth, competitiveness and employment in the Union.
24. Le Conseil européen se félicite de l'adoption récente de la charte européenne des petites entreprises (cf. annexe III) et souligne l'importance que revêtent les petites entreprises pour la croissance, la compétitivité et l'emploi dans l'Union.