Traduction de «sniff test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smell test [ sniff test ]
test de l'odeur [ test olfactif ]

whiff test [ sniff test ]
test à la potasse [ test au KOH | sniff test ]

scratch and sniff disc | scratch and sniff patch
pastille à humer | pastille à humer et à gratter

sniff
sniffer

sniff | snort
respirer

scratch'n sniff
gratter et humer

test bed | test bench | test installation | test plant | test rig | test stand
banc d'épreuve | banc d'essai

black box test | functional testing | black box testing | opaque box testing | closed box testing | behavioral testing | functional test
test fonctionnel | test de la boîte noire | test boîte noire | essai fonctionnel

Century rollover test | rollover test | Y2K rollover test | personal computer test | PC test | RTC rollover test | real time clock rollover test
test de passage à l'an 2000 | test de bascule an 2000 | test de simulation du passage à l'an 2000 | test de simulation an 2000

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mercer: My follow-up on the question of regulations was really the fact that regulations coming into effect can pass the sniff test, if you will, at the committee level.
Le sénateur Mercer : Ma question complémentaire sur les règlements avait vraiment trait au fait qu'il se peut que les règlements qui entrent en vigueur remplissent, si l'on veut, le critère d'intuition judiciaire appliqué par le comité.

I do not believe the bill will pass the constitutional sniff test.
Je ne crois même pas que le projet de loi passera le teste constitutionnel.

Again, if the bill can pass what we call the sniff test, which is the Charter of Rights and Freedoms, and it does not violate the charter, then that is okay.
Je le répète, si le projet de loi réussit à passer l'épreuve de la Charte des droits et libertés — s'il ne la viole pas — tout est correct.

What we specifically look for are financial transactions or patterns that don't quite pass the sniff test and that give rise to suspicions of money laundering or terrorist financing.
Nous cherchons spécifiquement les opérations financières ou les tendances qui ne correspondent pas exactement à la norme et qui entraînent des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.

If the motion were an act of Parliament, if we just numbered the clauses and gave it the details, I am pretty sure the words in the motion would not pass the sniff test.
Si la motion était une loi du Parlement, et que nous ne faisions que numéroter les articles et y inscrire les détails pertinents, je suis persuadé qu'elle n'irait pas très loin.