Vertaling van "so-called 'failing company " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failing company defence | failing firm defence
argument de l'entreprise défaillante | exception de l'entreprise défaillante | théorie de l'entreprise défaillante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know what happened in the so-called failed talks of the MAI. One of the key reasons that failed was the cultural industries exemption.
Nous savons ce qui s'est passé avec les discussions avortées de l'AMI. Une des principales raisons pour lesquelles ces négociations ont déraillé, c'est l'exemption pour les industries culturelles.

33. Calls for a list to be drawn up of abusive market practices, such as loss leader pricing and sales commissions, and for such practices to be explicitly outlawed by the EU; calls for companies failing to comply to be ‘named and shamed’ and for penalties to be introduced;
33. demande un recensement des pratiques de marché abusives, telles que la vente à perte ou les commissions à la vente, et leur interdiction expresse par l'Union; plaide en faveur de l'élaboration d'une liste publique des entreprises en infraction et de la mise en place d'un régime de sanctions;

32. Calls for a list to be drawn up of abusive market practices, such as loss leader pricing and sales commissions, and for such practices to be explicitly outlawed by the EU; calls for companies failing to comply to be ‘named and shamed’ and for penalties to be introduced;
32. demande un recensement des pratiques de marché abusives, telles que la vente à perte ou les commissions à la vente, et leur interdiction expresse par l'Union; plaide en faveur de l'élaboration d'une liste publique des entreprises en infraction et de la mise en place d'un régime de sanctions;

I will begin by presenting some of the lessons learned by the international community in conducting what the committee has called complex interventions, and principles for strengthening Parliament, specifically our mandate or mission, in so-called failed and fragile states.
Notre présentation d'aujourd'hui est composée de deux parties: je commencerai par présenter certaines des leçons apprises par la communauté internationale au cours d'interventions complexes et les principes pour renforcer les parlements des États communément appelés « en sortie de crise » ou « fragiles ».

In the final stage of the investigation Newscorp argued that the conditions for the so-called 'failing company defence' were met in this case and that Stream would inevitably exit the market in the event of the merger being blocked.
Dans la phase finale de l'enquête, Newscorp a fait valoir que les conditions d'applicabilité de la théorie dite "de l'entreprise défaillante" ("failing company defence") étaient remplies en l'espèce et que Stream quitterait inévitablement le marché dans l'hypothèse où l'opération serait interdite.

Our primary objective must be to protect our investors, to ensure a fair and equal bidding process. It must be to ensure efficient flow in capital markets; and we must not end up by producing legislation which protects potentially inefficient managers and props up failing companies.
Notre objectif premier doit être de protéger nos investisseurs, de garantir une procédure d'offre juste et équitable, de garantir un bon fonctionnement des flux sur les marchés des capitaux ; nous ne devons pas en arriver à une législation qui protège des directions potentiellement inopérantes et soutienne des sociétés en perte de vitesse.

While we represent pharmaceutical companies, something that people generally misunderstand is that we represent not only the traditional large companies but also a number of evolving Canadian companies, the so-called biopharmaceutical companies whose lifeblood is the prospect of invention and innovation.
Bien que nous représentions les compagnies pharmaceutiques, contrairement à ce que pensent bien des gens, nous représentons, non seulement les grandes entreprises traditionnelles, mais aussi un certain nombre d'entreprises canadiennes en devenir, celles qu'on appelle les compagnies biopharmaceutiques et dont la vitalité est affaire d'invention et d'innovation.

The absence of a national state structure, the so-called failed state phenomenon, has been something that we have had to face throughout this decade in places like Somalia and in Eastern Zaire.
L'absence de structure étatique nationale ce qu'on appelle le phénomène de l'État manqué est une des situations auxquelles nous avons dû faire face tout au long de la décennie dans des endroits comme la Somalie et l'est du Zaïre.