Vertaling van "societies would first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First
Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

BC People First Society [ BCPF | BC People First ]
BC People First Society [ BCPF | BC People First ]

Burns Lake Christian Society [ Burns Lake Christian Supportive Service | First Mennonite Chruch Society for the Mentally Handicapped ]
Burns Lake Christian Society [ Burns Lake Christian Supportive Service | First Mennonite Chruch Society for the Mentally Handicapped ]

AIIM First Canadian Chapter [ AIIM | Canadian Information & Image Management Society | Canadian Micrographic Society ]
AIIM First Canadian Chapter [ AIIM | Canadian Information & Image Management Society | Canadian Micrographic Society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lucie Joncas, President, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies: Madam Chair, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies would first like to thank you for having us here again.
Lucie Joncas, présidente, Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry : Madame la présidente, d'emblée, l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry vous remercie de nous recevoir à nouveau.

To use a word that I think we would use in modern day society, my first husband is white, and my three children from that marriage are Metis kids.
Pour utiliser un mot qui, à mon avis, s'utilise dans la société moderne, mon premier mari était un Blanc, et mes trois enfants issus de ce mariage sont Métis.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that, for me, the fight for equality between men and women has nothing to do with the Left or Right; it is not a fight by men or by women; it is a fight for society as a whole.
– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers amis, tout d’abord, je voudrais vous dire que, pour moi, le combat de l’égalité entre les hommes et les femmes n’est pas un combat de gauche ou de droite, ce n’est pas un combat d’hommes ou de femmes, c’est un combat de société.

They must become full members of our societies. Anything less would imply that we accept and prefer a society with first- and second-class citizens.
Ils doivent devenir des membres à part entière de nos sociétés, sans quoi cela signifierait que nous acceptons et préférons une société avec des citoyens de première et de seconde classe.

– (ES) Mr President, I would firstly like to welcome the report on the information society by Mrs Trautmann and congratulate her on the excellent work she has done.
- (ES) Monsieur le Président, je salue le rapport sur la société de l’information et félicite Mme Trautmann pour son excellent travail.

The objectives we pursue as a society would ensure that, by the time young people have their first sexual relations, they are informed and prepared (1315) Having sex for the first time signifies a loss of innocence.
Les objectifs que l'on recherche comme société feraient en sorte qu'au moment où on vit notre première relation sexuelle, l'on soit informé et épanoui (1315) La première relation sexuelle correspond à la perte de la naïveté.

Given this climate, to speak of change would mean sharing power with rivals; but, for us, the church and civil society, the first change would be to accept tolerance as an issue of survival which is, therefore, necessary, from the foundations to the roof, from the political parties to the government, from civil society and the churches themselves to the national project.
Dans ce climat, parler de changement reviendrait à parler d'alternance du pouvoir avec le rival ; mais pour nous, l'église et la société civile, le changement ce serait déjà accepter la tolérance comme question de survie qui s'impose de la base au sommet, des partis politiques au gouvernement, de la société civile et des églises elles-mêmes au projet national.

The first objective, protection of society, would be satisfied through the imposition of fair punishments which are commensurate with the seriousness of the offence and the degree of responsibility of the young person.
L'objectif premier, la protection de la société, sera satisfait par l'imposition de sanctions justes et proportionnelles à la gravité de l'infraction et au degré de responsabilité de l'adolescent.

– (ES) Mr President, I would firstly like to thank Parliament for offering me the opportunity to hold a debate on the disaster which has occurred off the French coast, as a result of the sinking of the oil tanker Erika on 12 December 1999, which resulted in more than 400 kilometres of coastline being contaminated with spilt oil, leading to the death of thousands of birds and other enormously adverse effects from the point of view of the environment and the preservation of our seas and of clean coastlines which meet the minimum requirements of a developed society.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier ce Parlement pour l'occasion qu'il me donne de parler de la catastrophe survenue sur les côtes françaises à la suite du naufrage, le 12 décembre 1999, du pétrolier Erika , qui a pollué plus de 400 kilomètres de côtes, a provoqué la mort de milliers d'oiseaux et a eu d'autres effets extrêmement négatifs pour l'environnement et pour le maintien de nos mers et de nos côtes dans un état de salubrité et de conformité à des valeurs minimales, que nous devons exiger au sein d'une société développée comme la nôtre.

If you would assess the degree of freedom that exists in any particular society, look first to the degree of private life that its citizens can command and you find a striking correlation.
Si l'on désire évaluer le degré de liberté qui existe dans toute société, il faut d'abord examiner le degré de vie privée que ses citoyens peuvent exiger.