Traduction de «society which took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The discussions on education, science and society which took place in Uppsala on 2 March 2001 during an informal meeting of the Education and Research Ministers [7] have also been taken into account.
Les débats sur l'éducation, la science et la société qui ont eu lieu à Uppsala le 2 mars 2001 lors d'une réunion informelle des Ministres de l'Education et de la Recherche [7], sont également pris en considération.

It also clarifies the tasks ahead for all actors involved and sets out the fora – an annual Industry Day, the first edition of which took place in February 2017, and a High Level Industrial Roundtable – that will allow in particular industry and civil society to steer industrial policy actions in the future.
Elle précise également les tâches qui attendent tous les acteurs concernés et présente les lieux de débat — une journée annuelle de l'industrie, dont la première édition s'est déroulée en février 2017 et une table ronde des industriels de haut niveau — qui permettront notamment à l'industrie et à la société civile d'orienter les actions de la politique industrielle à l'avenir.

Second, the London bombings which took place in July 2005 raised the notion, disturbing to all round table members, of second or third generation Canadians, born in an open and democratic society, adopting violent solutions such as suicide bombings as a means of protesting government actions.
Deuxièmement, à la suite des attentats à la bombe survenus à Londres en juillet 2005, tous les participants à la table ronde ont pris conscience d'une réalité particulièrement troublante, celle des Canadiens de deuxième ou de troisième génération, nés dans une société ouverte et démocratique, qui adoptent des solutions violentes, comme l'attentat suicide, pour protester contre des mesures prises par le gouvernement.

– (ES) Mr President, I would like to begin by reminding you of the declaration of the World Summit on the Information Society, which took place in Tunis in November 2005 and which attached great importance to the information society in terms of human rights and fundamental freedoms and in particular freedom of expression and of opinion, as well as the freedom to receive and have access to information.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous rappeler la déclaration du sommet mondial sur la société de l’information, qui s’est tenu à Tunis en novembre 2005 et qui a accordé une grande importance à la société de l’information en termes de droits de l’homme et de libertés fondamentales et, en particulier, de liberté d’expression et d’opinion, ainsi que de liberté de recevoir et d’accéder à l’information.

The information given in this Report allows one to conclude that the European legislator wished to lay down provisions which took account of the diverging interests of society in this field of technology.
Les orientations données tout au long de ce rapport permettent de conclure que le législateur européen a souhaité établir des dispositions prenant en compte les intérêts divergents de la société dans ce domaine de la technique.

Bill C-53 would consider prisoner rehabilitation and reintegration into society as equal to the consideration of the protection of society (1645 ) Again, this resulted from years and years of Liberal thinking, the same Liberal thinking that led to the changes in the justice system which took the focus away from the protection of Canadians so they can feel safe in their homes and in their streets.
Il découle du projet de loi C-53 que la réhabilitation des prisonniers et leur réintégration dans la société revêtent la même importance que la protection de la société (1645) Encore une fois, voilà où nous mènent des années et des années de pensée libérale.

The society promotes and supports MS research and services for people with MS as well as their families. This is accomplished through charitable donations to the society and fund raising events such as the Carnation Campaign which took place this past month.
Cet organisme promeut et appuie la recherche sur la sclérose en plaques ainsi que les services aux personnes souffrant de cette maladie et à leurs familles, grâce aux dons de charité qu'elle reçoit et à des activités de financement comme la Campagne de l'oeillet qui s'est déroulée durant le mois de mai.

The wealthiest members of our society already took advantage of the $500,000 exemption, which was brought down to $100,000, and only the middle class and the less fortunate members of our society could benefit from it.
Les plus riches de notre société se sont déjà prévalus des 500 000 $. Les mesures ont été baissées à 100 000 $ et il n'y a plus que la classe moyenne et les plus démunis de notre société qui pourraient en profiter.

In preparing for Santiago, Canada identified a number of priorities and carefully considered the views expressed by Canadians during civil society consultations which took place in six Canadian cities in October of 1997.
En préparation du Sommet de Santiago, le Canada a défini des priorités et pris soigneusement compte des points de vue exprimés par les Canadiens au cours des consultations de la société civile tenues dans six villes du pays en octobre 1997.