Traduction de «société généalogique de l'est du québec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Société de généalogie et d'histoire de Rimouski [ SGHR | Société de généalogie et d'archives de Rimouski | Société généalogique de l'est du Québec ]
Société de généalogie et d'histoire de Rimouski [ SGHR | Société de généalogie et d'archives de Rimouski | Société généalogique de l'est du Québec ]

Société de télédiffusion du Québec [ Télé-Québec | Société de radio-télévision du Québec | Radio-Québec | Quebec Broadcasting Bureau ]
Société de télédiffusion du Québec [ Télé-Québec | Société de radio-télévision du Québec | Radio-Québec | Office de radio-télédiffusion du Québec ]

An Act respecting the Société de télédiffusion du Québec [ An Act respecting the Société de radio-télévision du Québec | An Act respecting the Office de radio-télévision du Québec | Quebec Broadcasting Bureau Act ]
Loi sur la Société de télédiffusion du Québec [ Loi sur la Société de radio-télévision du Québec | Loi sur l'Office de radio-télévision du Québec | Loi de l'Office de radio-télédiffusion du Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is the Quebec City Region Tourist and Convention Bureau, the Secrétariat à la mise en valeur du Saint-Laurent, the Corporation of the Lower St. Lawrence Pilots, the Coopérative des artisans et des commerçants du quartier Petit Champlain, the Association des gens d'affaires de Place-Royale, the Quebec ministry of tourism, Loto-Québec, the Société de développement économique du Québec known as SODES, the City of Quebec, the Quebec Urban Community and the Port of Quebec.
J'ai nommé l'Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec, le Secrétariat à la mise en valeur du Saint-Laurent, la Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent, la Coopérative des artisans et des commerçants du quartier Petit Champlain, l'Association des gens d'affaires de Place-Royale, le ministère du Tourisme du Québec, Loto-Québec, la Société de développement économique du Québec, appelée la SODES, la Ville de Québec, la Communauté urbaine de Québec et le Port de Québec.

We process this information in such a way that when there is data of interest to the Quebec authorities, namely the Société d'assurance automobile du Québec, the Société is given the names of those who have committed violations and is able to access our computer, through an Internet program, in order to apprise itself of the facts and to make the appropriate decisions according to the circumstances of the various cases.
Nous avons traité cette information de façon à ce que lorsqu'il y a des renseignements pertinents pour la juridiction québécoise, qui est la Société d'assurance automobile du Québec, cette dernière est informée des noms de ceux qui ont commis des violations et a accès, par l'intermédiaire d'un programme Internet, à notre ordinateur pour déceler les faits et prendre les décisions pertinentes dans les circonstances.

In summary, here are the main elements of the commission's revised programming to commemorate the 250 anniversaries of the battles of the Plains of Abraham and the Battle of Sainte-Foy, according to the spirit of the commission's mandate as set out earlier: —the book launch by the Éditions du Septentrion of the book entitled Québec ville assiégée, 1759-1760 par les acteurs et les témoins; —the exhibition The taking of Québec, 1759-1760 by the Musée national des beaux-arts du Québec and the publication of the exhibition's catalogue by the National Battlefields Commission; —the exhibition at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham on the Seven Years' War in North America; —a historical activity dealing with the various aspects of the battles of Quebec City; —the State of Siege: a portrait of the life of Quebec citizens during the siege of the summer of 1759; —a rally with the patronymic descendants of the combatants; —an on-line database of the British soldiers during the battles of 1759 and 1760; —a seminar at the Chapel of the Musée de l'Amérique française: The Seven Years' War in America, in cooperation with the Société généalogique canadienne-française.
En résumé, voici les principaux éléments de la programmation révisée de la commission pour commémorer le 250 anniversaire de la bataille des plaines d'Abraham et de la bataille de Sainte-Foy, dans l'esprit du mandat de la commission évoqué précédemment: - le lancement par les Éditions du Septentrion du livre Québec ville assiégée, 1759-1760 par les acteurs et les témoins; - l'exposition La prise de Québec,1759-1760 par le Musée national des beaux-arts du Québec et la publication du catalogue d'exposition par la Commission des champs de bataille nationaux; - l'exposition à la Maison de la découverte des plaines d'Abraham sous le thème de la guerre de Sept ans en Amérique du Nord; - l'animation historique sur les différents aspects des batailles de Québec; - l'État de siège: un portrait de la vie des citoyens de Québec durant le siège de l'été 1759; - le rassemblement des descendants patronymiques des combattants; - la mise en ligne d'une base de données sur les soldats britanniques des batailles de 1759 et 1760; - le colloque à la chapelle du Musée de l'Amérique française: « La guerre de Sept ans en Amérique », en collaboration avec la Société généalogique canadienne-française.

It is owned by three shareholders: the Coopérative fédérée du Québec, an organization belonging to Quebec producers and holding 60 percent of the shares; the Brochu Group, in the agricultural sector, and the Société générale de financement du Québec, a Quebec Crown corporation.
Elle est la propriété de trois actionnaires: la Coopérative fédérée du Québec, un organisme appartenant à des producteurs du Québec et détenant 60 p. 100 des parts; le Groupe Brochu, issu du milieu agricole, et la Société générale de financement du Québec, une société d'État québécoise.

Mr. Fernand Fillion, a hog producer in Lyster, told me that, before building his new hog house, an investment of well over $1 million, he examined the services provided by the Société de crédit agricole du Québec, the Société de financement agricole in Quebec and under this act.
C'est qu'il s'est fait de la promotion là-bas. Un producteur de porc de Lyster, M. Fernand Fillion, me disait, lui, qu'il avait étudié, marchandé, avant de construire sa nouvelle porcherie qui a nécessité beaucoup plus qu'un million de dollars d'investissement, les services offerts par la Société de crédit agricole, la Société de financement agricole qui relève de Québec et cette loi.