Traduction de «soldiers ‘you cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

if you cannot bite don't show your teeth
qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

armed forces soldier | sapper | bomb disposal expert | bomb disposal technician
démineur | démineur/démineuse | démineuse

military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My fellow senators, as I speak to you in support of our colleague's motion to honour four Canadians heroes of the Second World War, I cannot help but think of the recently commemorated seventieth anniversary of the D-Day invasion of Europe. More specifically, I am referring to the initial exposure the world had to the terrifying realities of that day, thanks to the soldiers of the Canadian Army Film Unit who recorded events as they unfolded.
Chers collègues, tandis que je prends la parole pour appuyer la motion de notre collègue, qui vise à rendre hommage à quatre héros canadiens de la Seconde Guerre mondiale, je ne peux m'empêcher de penser à un événement que nous avons commémoré tout récemment, en l'occurrence le 70 anniversaire de l'invasion de l'Europe, le jour J. Plus précisément, je parle du moment où le monde a pris connaissance de la réalité terrifiante que ces soldats ont dû affronter ce jour-là, grâce aux images qui ont été tournées par l'Unité de film de l'armée canadienne au fur et à mesure que l'opération progressait.

I even treated the Taliban. I can tell you that if tomorrow you were to say to our soldiers ‘You cannot use drones’, that would be tantamount to telling them ‘Make contact with the enemy, take risks’.
Je peux vous dire que si demain vous dites à nos militaires «Vous ne pouvez pas utiliser les drones», cela signifie que vous leur dites «Allez au contact de l’ennemi, prenez des risques».

As I have heard from many soldiers, there is, in the military, the idea that you're macho and you're soldiering on, and you must not fall and you cannot fail.
Comme l'ont rapporté de nombreux soldats, il y a, chez les militaires, cette idée que vous êtes macho et que vous allez résister, et qu'il ne vous faut ni tomber ni échouer.

· while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers, we cannot support a ban on the recruitment of soldiers aged under 18 in our own countries (paragraph 183);
· alors même que nous soutenons fermement l’interdiction de choses aussi horribles que l’exploitation et l’utilisation d’enfants comme enfants soldats, nous ne pouvons soutenir l’interdiction de recruter des soldats de moins de 18 ans dans nos propres pays (paragraphe 183);

- while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers in countries such as Uganda and Sierra Leone we cannot support a ban on the recruitment of soldiers under 18 in our own countries;
- si nous soutenons sans réserve l'interdiction de l'épouvantable exploitation des enfants recrutés comme enfants-soldats dans des pays tels que l'Ouganda et la Sierra Leone, nous ne pouvons approuver l'interdiction de soldats de moins de 18 ans dans nos propres pays ;

For example, while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers in countries such as Uganda and Sierra Leone, we cannot support a ban on the recruitment of soldiers under 18 in our own countries.
Par exemple, si nous soutenons fermement l'interdiction relative à l'exploitation horrible et aux abus commis à l'encontre des enfants-soldats dans des pays tels que l'Ouganda et la Sierra Leone, nous ne pouvons soutenir l'interdiction de recrutement de soldats âgés de moins de 18 ans dans nos propres pays.

We cannot, with Brussels, come to majority decisions to the effect that the soldiers of every EU country are to go to war.
Nous ne pouvons pas, avec Bruxelles, prendre des décisions à la majorité qui nous autoriseraient à envoyer en guerre les soldats de tous les pays de l’UE.

This essential task cannot and should not be accomplished by the NGOs: your job is a humanitarian one and you should not become soldiers or the victims of blackmail.
Et cette tâche indispensable, les ONG ne peuvent et ne doivent pas l'accomplir: vous avez une mission humanitaire et vous ne pouvez vous transformer ni en soldats ni en victimes de chantages.

Supplementary to that, if that is so, is it possible to train an infantryman to be an attack soldier, if I can put it that way, with a bayonet or whatever the modern means are by which he will do that, because, technology aside, you cannot win anything until you occupy the land in the end.
Par ailleurs, dans ces conditions, est-il possible d'entraîner un fantassin à être un soldat et d'attaquer, si je puis utiliser cette expression, à la bayonnette ou l'équivalent moderne car, indépendamment de toute la technologie, on ne peut gagner une guerre sans occuper le terrain.

You have to be a soldier first, so if you cannot perform any duty anywhere the forces will send you, you're not able to remain as a soldier in the Canadian Forces.
Vous devez d'abord et avant tout être un soldat, et si vous ne pouvez pas accomplir votre devoir partout où les Forces vous enverront, vous ne pouvez pas être un soldat dans les Forces canadiennes.