Vertaling van "solicitor's office " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solicitor's office [ attorney's office ]
cabinet d'avocat [ étude légale ]

solicitor general's office
cabinet du solliciteur général

deputy solicitor general's office
cabinet du solliciteur général adjoint

solicitor's and counsel's fees and disbursements
honoraires et débours de l'avocat

reasonable solicitor's costs and legal expenses
honoraires et frais normaux d'avocat

solicitor's kit
trousse de sollicitation | trousse

city command | city commander's headquarters | city commander's office
commandement de ville [ cdmt ville ]

Cashier's Office Berne
Caisse du siège

Chief Cashier's Office
Caisse principale

solicitor and client costs solicitor and client costs
dépens procureur-client | frais entre avocat et client | frais entre procureur et client

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Service on a party who has a solicitor may be made by leaving a copy of the document with the solicitor, or an employee in the solicitor’s office, but service under this subrule is effective only if the solicitor endorses on the document or a copy of it an acceptance of service and the date of acceptance.
(2) Un document peut être signifié à une partie qui est représentée par un avocat par la livraison d’une copie du document à l’avocat ou à un employé de son bureau. La signification effectuée conformément au présent paragraphe n’est valide que si l’avocat inscrit, sur le document ou une copie de celui-ci, qu’il accepte la signification et y indique la date d’acceptation.

(b) by leaving a copy of the document with a solicitor or employee in the solicitor’s office; or
b) par remise d’une copie du document à un procureur ou à un employé de son bureau;

(b) by leaving a copy with a solicitor or employee in the solicitor’s office;
b) en laissant une copie du document à un avocat ou à un employé de son bureau;

(b) ‘members of the judiciary and judicial staff' means all female and male judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary;
(b) «magistrats et personnels de justice», toutes les femmes et tous les hommes juges, procureurs, avocats, avoués, notaires, auxiliaires de justice, huissiers, interprètes judiciaires et les membres d'autres professions associées à la justice;

(b) ‘members of the judiciary and judicial staff' means judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary;
(b) "magistrats et personnels de justice", les juges, les procureurs, les avocats, les avoués, les notaires, les auxiliaires de justice, les huissiers, les interprètes judiciaires et les membres d'autres professions associées à la justice.

However, the Commission is not just a solicitor’s office; it is also a political body.
Toutefois, la Commission n’est pas juste un cabinet d’avocats; c’est aussi un organe politique.

If you look at English common law and if you look at an English solicitor who prepares deeds, an English solicitor is an officer of the court, authorised by the court, and therefore can prepare a public document.
Si l’on prend l’exemple du common law anglais et de l’avocat conseil (solicitor) anglais préparant des actes (deeds), cet avocat conseil est un fonctionnaire du tribunal, autorisé par le tribunal, et il peut donc préparer un document public.

2". Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
2. On entend par "praticiens du droit", entre autres, les juges, les procureurs, les avocats, les avoués, les notaires, le personnel universitaire et scientifique, les fonctionnaires des ministères, les auxiliaires de la justice, les huissiers, les interprètes judiciaires et les autres professions associées à la justice dans le domaine du droit civil.

Mr. Paul E. Kennedy, Senior Assistant Deputy Solicitor General, Office of SADSG, Police and Security, Solicitor General Canada: Madam Chairman, before I get into my presentation, I would like to speak to some of the comments made by the last speaker.
M. Paul E. Kennedy, sous-solliciteur général adjoint principal, Bureau du SSGAS, Police et sécurité, ministère du Solliciteur général du Canada: Madame la présidente, avant de commencer mon exposé, je voudrais revenir sur certains commentaires du dernier intervenant.