Traduction de «solicitor general's department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treasury Solicitor's Department
Treasury Solicitor's Department

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor:

Appellant: Northern Ireland Department of Agriculture and Rural Development (represented by: K. Brown, Solicitor)
Partie requérante: Northern Ireland Department of Agriculture and Rural Development (représentant: K. Brown, solicitor)

For example, in 1966 when Liberal Prime Minister Lester B. Pearson set about his major government reorganization, which coincidentally included the creation of the Solicitor General's department, by transferring portions of the Department of Justice to a new department of the Solicitor General, which Bill C-6 will repeal, his major initiative, Bill C-178, an Act respecting the organization of the Government of Canada and matters related or incidental thereto, was driven by the Royal Commission on Government Organization, chaired by J. Grant Glassco.
Par exemple, lorsque le premier ministre Lester B. Pearson s'est lancé, en 1966, dans une réorganisation gouvernementale d'envergure — qui, incidemment, comportait la création, par transfert de certains éléments du ministère de la Justice, du ministère du Solliciteur général que le projet de loi C-6 viendra abroger —, son initiative maîtresse, le projet de loi C-178, la Loi concernant l'organisation du gouvernement du Canada et d'autres questions connexes, s'inspirait du travail de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, présidée par J. Grant Glassco.

Second, and perhaps most important, I introduced the motion because I am concerned that the government and the Solicitor General are effectively dismissing the valuable work of this subcommittee as, I believe, is the Solicitor General's department (1535) In December of last year, when questioning officials from the department during supplementary estimates regarding when action would be taken to amend the CCRA, their response was that they would take action when we they were ready to take action.
Deuxièmement, et c'est sans doute encore plus important, j'ai présenté cette motion parce que je crains que le gouvernement et le solliciteur général ne rejettent le précieux travail de ce comité, tout comme le fait le ministère du Solliciteur général (1535) Au mois de décembre 2002, durant l'étude du Budget des dépenses supplémentaires, on a demandé aux fonctionnaires du ministère quand ils projetaient de prendre des mesures pour modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

Mr. Réal Ménard: On the other hand, can we put in the balance the fact that in terms on the struggle against illicit drugs there is a good part of the budget that goes to the Solicitor Genera. and that if there were a specific responsibility centre to be negatively identified it is not obvious that it would be Health Canada?
M. Réal Ménard: Par ailleurs, est-ce qu'on peut mettre dans la balance le fait que, pour ce qui est de la lutte contre les drogues illicites, il y a une bonne partie du budget qui va évidemment au solliciteur général et que, s'il y avait un centre de responsabilité très précis à identifier négativement, ce n'est pas évident que ce serait Santé Canada?

Solicitor-General for Scotland, Lord Advocate's department;
solicitor-general pour l'Écosse, département du lord advocate;

Against the 2,000 or 3,000 lawyers the government has in the justice department, the solicitor general's department, the finance department, every government department, against the 2,000 lawyers the government has on its side who could be taking apart this testimony, the official opposition has one lawyer.
Alors que le gouvernement compte à son service 2 000 à 3 000 avocats, entre le ministère de la Justice, les services du Solliciteur général, le ministère des Finances et tous les autres ministères fédéraux, quelque 2 000 avocats qui travaillent pour son compte et qui pourraient démolir ces témoignages, l'opposition officielle ne dispose que d'un seul avocat.

The government would determine the lead department, whether it be the RCMP, the Solicitor General, the Department of National Defence or whatever other department, except in the case of an aid of the civil power when we automatically become the lead department in dealing with something like the Oka crisis.
Le gouvernement déterminerait le ministère responsable, que ce soit la GRC, le solliciteur général, le ministère de la Défense ou un autre ministère, sauf en cas d'aide au pouvoir civil, parce que c'est alors nous qui prenons automatiquement la tête des opérations pour faire face à une situation comme la crise d'Oka.