Vertaling van "some our own companies have voluntarily joined " (Engels → Frans) :

They have conducted on their own, at their own expense, all kinds of seminars, education things and the government has in some respects facilitated some of that discussion with the Vancouver-based organization which is on EITI. Interestingly, Canada as a nation, unlike other nations like the United States, has not signed on for EITI. We actually cannot hold our own companies to account, even though some of our own companies have voluntarily joined the EITI initiative themselves.
Ces gens ont organisé, à leurs frais, une foule de colloques et de séances d’information, et à certains égards, le gouvernement a même facilité les discussions avec l’Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction, dont le siège est situé à Vancouver. Il est intéressant de signaler que, contrairement aux États-Unis, le Canada n’a pas adhéré, en soi, à l’Initiative pour la transparence dans les industries d’extraction.

This new “super department” might give us an opportunity if the political will and this government's will are there to get back into Africa and to have some sort of presence there, not only to help this continent go through a transformation, but with our own companies and our own NGOs.
Ce nouveau « super ministère » pourrait nous donner la possibilité, si la volonté politique et la volonté du gouvernement sont de retourner en Afrique et d'y être présents, non seulement d'aider ce continent à se transformer, mais de le faire avec nos entreprises et nos ONG.

We can have a patent, but if investment comes from the U.S. to take that intellectual property and create a company out of it, the first thing that's going to happen—and it has, and in some of our own companies that we have created—is that the company will be asked to go south of the border.
Nous pouvons avoir un brevet, mais si l'investissement vient des États-Unis qui prennent cette propriété intellectuelle et s'en servent pour fonder une entreprise, la première chose qui va se produire — et cela s'est produit, et avec certaines des entreprises que nous avons nous-mêmes créées — est que l'on demandera à l'entreprise en question de traverser la frontière.

It is high time we offered some encouragement to our own companies, which create jobs and are having a very hard time in the manufacturing sector these days.
Il est donc grandement temps qu'ici, on encourage les entreprises de chez nous qui créent des emplois et qui connaissent beaucoup de difficultés présentement dans le secteur manufacturier.

I have another good example, and I use it with some trepidation because it's our own company.
J'ai un autre bon exemple, et j'en parle avec une certaine trépidation, parce qu'il s'agit de notre propre compagnie.