Vertaling van "somebody's pockets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

pituitary diverticulum [ hypophyseal pouch | Rathke's diverticulum | Rathke's pocket | Rathke's pouch | craniopharyngeal canal ]
poche de Rathke [ diverticule pituitaire | vésicule pituitaire | saccule hypophysaire de l'embryon ]

intentional invasion of somebody's bodily integrity
atteinte volontaire à l'intégrité physique de quelqu'un

unprivileged invasion of somebody's bodily integrity
atteinte injustifiée à l'intégrité physique de quelqu'un

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

pocket chamber | pocket ionisation chamber | pocket ionization chamber
chambre d'ionisation de poche

pocket | scouring sluices pocket | undersluices pocket
poche des passes de chasse

gum gall | gum pocket | pitch pocket | resin gall | resin pocket
poche de gomme | poche de résine | poche de résine et de gomme

Assault by stabbing with pocket knife
agression en poignardant avec un couteau de poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government always has its hand in somebody's pocket.
Ce dernier est toujours prêt à puiser dans les poches de quelqu'un.

This is also about Canadian businesses and jobs, and every time an uncompensated copy is made, as Professor Geist would advocate, that's somebody whose pocket is being picked or whose job is being lost.
Il y a aussi les entreprises canadiennes et nos emplois, et chaque fois qu'une copie est réalisée sans rémunération, comme le préconise le professeur Geist, quelqu'un se fait voler ou quelqu'un perd son emploi.

Are they going to be put in somebody's pocket?
Dans les poches de quelqu'un?

We think it doesn't make sense to tax income that's never been put in somebody's pocket. It's given away.
Nous croyons qu'il n'est pas sensé d'imposer un revenu qui n'a jamais abouti dans les poches de qui que ce soit.

I would suggest that the federal government look at how these agencies control their money and how they value every dollar and start to consider that every dollar it has taken it has taken it out of somebody's pocket. Somebody worked hard for that money.
Le gouvernement fédéral aurait intérêt à regarder comment ces organismes contrôlent leurs fonds, à voir l'importance qu'ils accordent à chaque dollar et à se rendre compte que chaque dollar dépensé est pris dans les poches d'un contribuable qui a travaillé fort et qui a sué pour le gagner.