Traduction de «somebody's wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

intentional invasion of somebody's bodily integrity
atteinte volontaire à l'intégrité physique de quelqu'un

unprivileged invasion of somebody's bodily integrity
atteinte injustifiée à l'intégrité physique de quelqu'un

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

behind somebody's back
en cachette de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' I called my wife and said, ``Is somebody joking with me?'' I called back, and sure enough it was Mr. Chrétien.
Je voudrais savoir[.] » J'ai appelé ma femme et je lui ai demandé : « Est-ce que c'est un canular? » J'ai rappelé, et il s'agissait effectivement de M. Chrétien.

You gave a specific example suggesting that somebody who runs a store where your wife buys her clothes would phone you and offer to sell you a sweater for $800 for your wife's birthday.
Vous avez donné l'exemple précis d'une personne qui travaille dans un magasin où votre femme achète ses vêtements et qui vous appellerait pour vous offrir la possibilité d'acheter un tricot de 800 $ pour l'anniversaire de votre femme.

The differentiation between somebody who is obligated to go and somebody who has gone of their volition doesn't.I guess I don't see, in terms of fairness, that if somebody is serving in Afghanistan for the RCMP or for Elections Canada or for Corrections Canada, that.Maybe it's just that as a family doctor, I see that sometimes people end up with babies born prematurely, or they end up with a wife with complications.
La distinction entre une personne obligée de partir et une personne qui part de son propre chef ne.Je ne vois pas, du point de vue de l'équité, de différence si quelqu'un sert en Afghanistan pour la GRC, ou pour Élections Canada ou pour Corrections Canada.C'est simplement que, comme médecin de famille, je constate que parfois les gens se retrouvent avec des bébés nés prématurément ou bien l'épouse se retrouve avec des complications.

He is somebody who went to Portugal with his wife Viviane Souza.
Il est parti au Portugal avec sa femme Viviane Souza.

The minister may not end up on the board or maybe not his cousin right now, or a former minister but there is the opportunity for other political appointments from political parties, somebody's wife, a minister's wife ending up on the board.
Il se peut que le ministre, son cousin ou un ancien ministre ne se retrouve pas à l'Office tout de suite, mais la possibilité existe toujours qu'on y nomme une personne reliée au parti politique, ou l'épouse de quelqu'un d'important, d'un ministre par exemple.