Vertaling van "somebody else's say so " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fully paid by somebody else
Paiement intégral par une autre personne

Ms. Beth Phinney: Okay, so you're now saying you handed that box over, with the instructions on what to do with it and how to report back to you, and somebody else is saying they received the box but not the papers with the instructions.
Mme Beth Phinney: D'accord, vous êtes donc en train de nous dire que vous remettez cette caisse de médicaments avec les instructions sur son utilisation et sur la façon de vous en faire rapport tandis que quelqu'un d'autre dit avoir reçu la caisse mais pas les documents renfermant les instructions.

How do you have $7,000.find it somewhere else, comprise somebody else's care, so that we can absorb the cost of organ donations somehow?
Comment trouver 7 000 $.comment les trouver ailleurs, rogner sur les soins donnés à quelqu'un d'autre, pour absorber le coût du don d'organes?

Several non-sampled importers claimed that Union factories are not interested in manufacturing somebody else’s branded products.
Plusieurs importateurs ne figurant pas dans l’échantillon ont fait valoir que des sites de production de l’Union ne souhaitaient pas fabriquer les produits portant la marque d’une autre entreprise.

Mr. Speaker, I know the member has something else to say, so I will let him say it.
Monsieur le Président, je sais que le député voudrait ajouter quelque chose, alors je vais le laisser finir.

– Madam President, with all due respect to Ms McGuinness, I think it is extraordinary that somebody places a question and must wait for somebody else.
- (EN) Madame la Présidente, avec tout le respect que je porte à M McGuinness, je trouve extraordinaire que quelqu'un pose une question et doive attendre quelqu'un d'autre.

Let me say that today’s debate should not be about whispering in the corner or blaming somebody else for what happened yesterday, but should focus upon what you said.
Le débat d’aujourd’hui ne doit pas se borner à des bruits de couloir ou à rejeter la faute sur d’autres pour ce qui s’est passé hier, mais doit se concentrer sur ce que vous avez dit.

How are you going to achieve that and ensure it works when there is the European Convention on Human Rights, and every smart lawyer will immediately say that he does not recognise somebody else's ability to pass judgement and is going to appeal to Strasbourg?
Comment allez-vous mettre cela en œuvre et assurer que cela fonctionne, alors que, en se fondant sur la Convention européenne des droits de l’homme, tout avocat un tant soit peu intelligent dira immédiatement qu’il ne reconnaît pas la capacité d’un tiers à émettre un jugement et saisira la cour de Strasbourg?

We have a few patients whom I follow who will go to a hospital emergency room from time to time, claim to be somebody else and say that they are on certain medications, which they are not.
Certains de mes patients se présentent parfois à l'urgence d'un hôpital en prétendant être quelqu'un d'autre et en affirmant être traités à l'aide de certains médicaments, ce qui est faux.

We need to look at market failure from the point of view of, " Why is this market failure here?" Is it because society, globally or domestically, said " We no longer choose to use that product," or is it because somebody else is saying they will out-produce us and protect their producers from the impact of that overproduction so that it depresses commodity values globally and they can gain the power?
Il nous faut regarder la déficience du marché du point de vue suivant : « Pourquoi cette déficience du marché existe-t-elle? » Est-ce parce que la société, à l'échelle mondiale ou à l'échelle nationale, a dit : « Nous décidons de ne plus utiliser ce produit », ou est-ce parce que quelqu'un a dit qu'il allait nous battre sur le terrain de la production, protéger ses producteurs des répercussions de cette surproduction qui réduit le prix du produit à l'échelle mondiale, et obtenir le pouvoir?