Vertaling van "somebody else's trap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

somebody else's say so
racontars

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fully paid by somebody else
Paiement intégral par une autre personne

If you can imagine those people going from trapping and hunting and gathering along the McCusker River, which is now part of the bombing range, being kicked off that bombing range and being put onto somebody else's trap line, it must have caused so much hardship, not only for the McKays but also for the people that are actually on the existing trap lines.
Ces gens faisaient du piégeage, de la chasse et de la cueillette le long de la rivière McCusker, qui fait maintenant partie du champ de bombardement; ils ont été chassés du champ de bombardement et placés sur le territoire de piégeage d'autres. Imaginez les dures épreuves ainsi causées, non seulement pour les McKay, mais aussi pour les gens qui exploitaient déjà les territoires de piégeage.

Several non-sampled importers claimed that Union factories are not interested in manufacturing somebody else’s branded products.
Plusieurs importateurs ne figurant pas dans l’échantillon ont fait valoir que des sites de production de l’Union ne souhaitaient pas fabriquer les produits portant la marque d’une autre entreprise.

If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
Au cas où il semblerait ou serait suspecté, dans un contexte d'irrégularité grave, que je ne puisse agir en toute impartialité, je me dessaisirais de l'affaire et n'exercerais pas mes compétences.

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

Labour markets are not a zero-sum game in which the number of jobs is fixed and where a new job becomes available only when somebody else retires.
Les marchés du travail ne sont pas des jeux à somme nulle où le nombre des emplois est fixe et où un emploi ne se libère que si quelqu’un part à la retraite.

– Madam President, with all due respect to Ms McGuinness, I think it is extraordinary that somebody places a question and must wait for somebody else.
- (EN) Madame la Présidente, avec tout le respect que je porte à M McGuinness, je trouve extraordinaire que quelqu'un pose une question et doive attendre quelqu'un d'autre.

If someone wants to get an invoice out of the Government of Canada, that person sends a request to somebody else who checks to see that the goods are received, which is confirmed by somebody else, and so on.
Si un fonctionnaire veut faire payer une facture par le gouvernement du Canada, il présente une demande à un autre fonctionnaire, qui vérifie que les marchandises ont été reçues, ce qui est confirmé par un autre fonctionnaire, etc.

They were always using somebody else's model, somebody else's idea and somebody else's ideology.
Ils utilisaient toujours le modèle de quelqu'un d'autre, les idées et l'idéologie de quelqu'un d'autre.

Many manufacturers have for too long considered the problems of waste management as if it was somebody else's problem.
Beaucoup de fabricants ont longtemps considéré le problème de la gestion des déchets comme étant le problème d'autrui.