Traduction de «somehow come about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to tack about (1) | to come about (2)
virer de bord (1) | virer vent debout (2) | virer (3)

Make Nutrition Come Alive - It's All About You
Bien me nourrir : J'en fais mon affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the arguments I've heard about how our environmental laws are somehow coming under attack really relate to whether we have the right to write environmental legislation that discriminates on the basis of where the investment comes from.
Nombre des arguments que j'ai entendu avancer au sujet des attaques dont est victime, d'une façon ou d'une autre, notre législation environnementale concernent le fait de savoir si nous avons le droit de rédiger une loi qui effectue une discrimination sur la base de l'origine de l'investissement.

It is a different context, but the defence wanted to ask the complainant: " How come you did not put anything about this sexual assault in your diary?" Somehow, Mr. Justice Binnie and the court ordered a new trial to consider that issue.
Le contexte est différent, mais l'avocat de la défense voulait demander à la plaignante pourquoi elle n'avait pas parlé de l'agression sexuelle dans son journal intime. Le juge Binnie et le tribunal ont ordonné la tenue d'un nouveau procès pour examiner la question.

What is it about Conservatives that makes them think somehow that the majority of our seniors have more than just very modest savings, if any, after years of being in the workforce and deserve to be eligible for old age security at a time in their lives when they can still enjoy the benefits that come from receiving their pension income, as modest as it is?
Qu'est-ce qui fait croire aux conservateurs que la majorité des aînés ont plus que de modestes économies, lorsqu'ils en ont, après avoir fait partie de la population active durant des années et avoir mérité le droit de toucher la Sécurité de la vieillesse à un âge où ils peuvent encore profiter des avantages procurés par leur revenu de pension, si modeste soit-il?

That you can stand up and boast about the fact that you were elected in secret and that somehow this gives you democratic legitimacy is the most bizarre concept I have come across in my entire life.
Que vous puissiez vous lever et prétendre que le fait d’avoir été élu au vote secret vous donnerait soi-disant une légitimité démocratique est le concept le plus bizarre que j’aie jamais entendu de toute ma vie.

The opposition would also have us believe that changes to the definition of civil marriage can somehow come about because of an alleged lack of action on the part of Parliament. The problem with this theory is that Parliament had already legislated the opposite sex definition of civil marriage.
Le problème de cette théorie, c’est que le Parlement a déjà édicté la définition du mariage civil entre conjoints de sexes opposés.

The journalists’ Inter-Regional Press Institute, for example, tried to, and then ended up somehow doing it under French law, because its chairman lived in France, while other associations have had recourse to Luxembourg or German law; that is not an appropriate way of going about things. This is an area in which you should be doing more, perhaps by coming up with a more modern proposal.
J’habite dans la région Saar-Lor-Lux, à la frontière avec la Lorraine et le Luxembourg, et je pourrais vous raconter plusieurs anecdotes à propos des difficultés que les organisations de la société civile rencontrent pour constituer des associations transfrontalières. L’institut interrégional des journalistes a tenté de le faire et y est finalement parvenu d’une manière ou d’une autre sous le droit français, parce que son président habitait en France, alors que d’autres associations ont recours au droit luxembourgeois ou allemand.

In Scotland where I come from, as in so many countries the biggest confusion about the EU is the lack of transparency and the feeling that the EU is somehow not accountable; and to my mind all of this stems from the Council of Ministers meeting behind closed doors, often in the dead of night.
En Écosse, d’où je suis originaire, comme dans de nombreux pays, la plus grosse confusion au sujet de l’UE tient à son manque de transparence et au sentiment qu’elle ne doit, en quelque sorte, pas répondre de ses actes. Or à mes yeux, toute cette confusion trouve son origine dans le fait que le Conseil de ministres siège à huis clos, souvent en pleine nuit.

Now, with $2 billion more coming out a combined impact of $6 billion over a couple of years there is no way, short of perpetrating a hoax on the Canadian people, most of all on the unemployed, to pretend that this is somehow about improving the unemployment insurance system and creating better conditions for people who are unemployed through no fault of their own.
Aujourd'hui, avec 2 milliards de dollars de plus que l'on retire soit un total de 6 milliards de dollars au cours de quelques années il n'est absolument pas possible, à moins de duper la population canadienne, et surtout les chômeurs, de prétendre que le projet de loi vise à améliorer le régime d'assurance-chômage et à créer de meilleures conditions pour les chômeurs, qui ne sont quand même pas responsables de la situation dans laquelle ils se trouvent.