Vertaling van "someone arrives here " (Engels → Frans) :

The only option we have is if someone arrives here who it turns out was a war criminal or had committed crimes against humanity. I can imagine the outcry of the Canadian public if the government were held powerless to revoke that person's citizenship, if the government had to rely on a judge to make the decision instead of the duly elected people who represent the people who bestowed Canadian citizenship on the individual in the first place.
La seule option à notre disposition a trait aux gens qui arrivent chez nous et qui s'avèrent avoir été criminels de guerre ou avoir commis des crimes contre l'humanité; j'imagine le tollé que cela créerait dans la population canadienne si le gouvernement était impuissant à révoquer la citoyenneté de ces individus et s'il devait confier à un juge le soin de prendre cette décision au lieu de s'en remettre aux personnes dûment élues qui représentent les Canadiens, ceux qui, en premier lieu, ont accordé la citoyenneté aux individus en question.

If someone arrived here in a bottle they would likely say, ``Well, these people are being efficient and these people are not being efficient'.
Si quelqu'un arrivait ici dans une bouteille, il dirait probablement: «Ces gens-là sont efficients et ces autres ne le sont pas».

Let us assume that someone arrives here, asks for refugee protection and, in the opinion of the department, is clearly not a genuine refugee or someone who meets the definition of a refugee.
Supposons que quelqu'un arrive ici, demande le statut de réfugié et que, de l'avis du ministère, il ne soit manifestement pas un véritable réfugié ou quelqu'un qui correspond à la définition du réfugié.

If someone goes to the Middle East and buys an Arabian stallion for stud purposes, they do not need to worry that it will arrive here in a poor condition.
Si quelqu’un se rend au Moyen-Orient et achète un étalon arabe à des fins de reproduction, cette personne n’aura pas à craindre que son étalon arrive ici en mauvais état.

With the rules, if someone arrived here in November, there was no money left.
En raison du Règlement, quand une personne se présentait ici en novembre, il ne restait plus d'argent.

Someone arriving here and seeking refugee status should not have to wait 18 months for the board's decision.
Il ne fait pas de sens qu'un citoyen qui rentre ici et qui demande une reconnaissance du statut de réfugié doive attendre 18 mois avant de recevoir une décision de la Commission.