Vertaling van "something doesn't add up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I compare that with my concern for our existing resource industries, and the fact that we have market access problems and growing difficulties, and to the best of my knowledge, your department's spending somewhere in the order of $30 million in promoting our international resource industry products overseas, then to me, something doesn't add up.
Je m'intéresse beaucoup au secteur des ressources actuelles et compte tenu du fait que nous avons des problèmes d'accès aux marchés et des difficultés de croissance et qu'à ma connaissance, votre ministère ne dépense qu'une trentaine de millions pour promouvoir à l'étranger ce secteur, je trouve la comparaison choquante.

Something simply doesn't add up.
Il y a quelque chose qui ne colle tout simplement pas.

Mr. Speaker, something does not add up.
Monsieur le Président, il y a quelque chose qui cloche.

I have something more to add, because I think that the means developed by our institutions are neither meagre nor minimal, but there is probably scope to assess how they are used. Moreover, on this point, the Political and Security Committee, the PSC, which is chaired by the Belgian Ambassador, Walter Stevens, will travel to the DRC in the coming weeks to evaluate these two missions.
J’ai une information complémentaire, parce que je pense que les moyens développés par nos institutions ne sont pas minces, ne sont pas minimes, mais que plus que probablement, il y a lieu d’évaluer la manière dont ils sont utilisés, et, à ce sujet, le Comité de politique étrangère et de sécurité, le COPS, qui est présidé par l’ambassadeur belge, Walter Stevens, se rendra en RDC dans les prochaines semaines pour évaluer ces deux missions.

Something does not add up here if the federal government makes $4.8 billion with its 16¢ per litre while the two oil companies I mentioned, Shell and Esso, who make up 45% of the refining market, make as much as the federal government two cents per litre at a time.
Il y a donc quelque chose qui ne tient pas la route si avec 16 ¢ le gouvernement fédéral va chercher 4,8 milliards de dollars, et qu'avec 2 ¢, les deux pétrolières auxquelles je faisais référence, soit Shell et Esso qui représentent 45 p. 100 de l'ensemble du marché du raffinage, vont chercher seulement avec 2 ¢ le même montant que le fédéral.

They say it's time for MPs to take their rightful place in Parliament—that's the official line we get—but when we try and provide for greater latitude or more powers for MPs in terms of scrutinizing regulations, and even making recommendations to the Governor in Council—that's what we were talking about today—then the answer is no. There is something here that just doesn't add up.
Ils disent qu'il est temps que les députés prennent leur place au Parlement—c'est le discours officiel qu'on entend—mais quand on arrive pour donner plus de latitude, plus de pouvoirs aux députés quant à l'étude de règlements et même quant à la possibilité de faire des recommandations au gouverneur en conseil—c'est ce dont on a discuté aujourd'hui—c'est non. Il y a quelque chose qui n'a pas de bon sens.

I therefore felt that Mr Buijtenweg's proposal, and the proposals made by other Members, had something positive to add.
Je considère par conséquent la proposition de notre collègue Buitenweg et d’autres comme un amendement positif.

These partnerships we are promoting together add up to something that can meaningfully be called a "global deal".
Les partenariats que nous allons promouvoir forment ensemble ce que l'on peut raisonnablement appeler un "accord global".

Mr Poos, would you like to add something to the debate?
Monsieur Poos, vous souhaitez intervenir sur le débat ?

It is therefore clear that there is something that does not add up in what you are telling us.
De toute évidence, quelque chose ne cadre pas dans vos propos.