Traduction de «something i regret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low regrets measure | low-regret measure
mesure avec faibles regrets

no regrets measure | no-regret measure
mesure sans regret

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The passing away of the small independent retailer is something I regret, but it has been good for our business.
La disparition du petit détaillant indépendant est quelque chose que je regrette, mais cela a eu du bon pour nos affaires.

The only time I told my mother I loved her was on her deathbed, which is something I regret to this day.
C'est seulement sur son lit de mort que j'ai pu dire à ma mère que je l'aimais, chose que je regrette jusqu'à ce jour.

It's probably something he regrets and wants to take back.
Cela m'inquiète beaucoup. C'est probablement quelque chose qu'il regrette et qu'il voudrait effacer.

Now, the objective of 0.5% sulphur content is only included as an option following a future review. That is something we regret.
Aujourd’hui, cet objectif n’est inclus qu’à titre d’option envisagée lors d’une révision future. Nous le regrettons.

This is something I regret, because this obligation to public health must not allow us to relax the rigour to which we have subscribed under the precautionary principle.
Je le regrette, car cette obligation de santé publique ne doit pas nous autoriser à relâcher la rigueur à laquelle nous avons souscrit dans le cadre du principe de précaution.

The self-same conscience of the world falls silent, however, or only deals in words when China is involved, which is something I regret.
Pourtant, lorsqu’il s’agit de la Chine, ces mêmes personnes érigées en conscience du monde se taisent ou n’y consacrent que quelques mots, et je le regrette.

And in this respect, I would like to say that our Committee was not able to complete its work due to an incredibly busy timetable. We were unable to interview all the relevant people involved before the deadline, and this is something I regret.
Et à cet égard, je voudrais dire que notre commission n'a pas pu travailler, en raison d'un calendrier trop bousculé. Nous n'avons pas pu auditionner en temps voulu l'ensemble des personnes compétentes en la matière, et je le regrette.

Since this conference was based on consensus, as you know, the text was therefore withdrawn, and this is something I regret.
La base de cette conférence étant le consensus, comme vous le savez, le texte a donc été supprimé, et je le regrette.

Something I regret. An hon. member: I have a question, Madam Speaker.
Une voix: Une question, madame la Présidente!

I believe that direct referral to committee, which virtually does away with second reading, something we regret a little, has a positive aspect in that it allows members to voice their opinion on the principle of the bill.
Je pense que le renvoi direct au comité, qui fait virtuellement disparaître la deuxième lecture, ce que nous déplorons un peu, présente un point positif du fait qu'il permet aux parlementaires de se prononcer sur le principe même de la loi.