Vertaling van "something missing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

missed shot [ missed delivery | missed throw | miss | bad break ]
coup raté [ lancer raté | raté | coup manqué | lancer manqué ]

mark missing [ missing mark | mark missing or shifted ]
marque manquante [ marque manquante ou déplacée ]

near miss | near-miss | air miss
quasi-abordage | rapprochement hors norme | air miss | airmiss | air-miss

missed approach procedure | missed-approach procedure
procédure d'approche interrompue | procédure d'approche manquée

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there is something missing from it, it is not by omission, it is missing for a good reason.
S'il y manque quelque chose, ce n'est pas par omission, c'est pour une bonne raison.

Therefore, the logical question is: Is there something missing from the bill that you can think of that perhaps you could use, because the provincial jurisdictions will obviously come to you to investigate something that is outside the jurisdiction of Canada.
Cela m'amène logiquement à poser la question suivante : est-ce qu'il manque quelque chose dans le projet de loi que vous pourriez utiliser, étant donné que les provinces vont vous demander de faire enquête sur des activités qui s'exercent à l'extérieur du territoire du Canada?

There is something missing in this in that we have not talked about what happens when information society services such as Google or Facebook lose personal data, and I am quite pleased that in this report we call for the Commission to investigate this further.
Il manque quelque chose, puisque nous n’avons pas encore évoqué ce qui se passe lorsque des services de la société de l’information tels que Google ou Facebook perdent des données personnelles, et je me réjouis particulièrement que notre rapport appelle la Commission à poursuivre l’examen de ce sujet.

But, in terms of its work of standing up for Europe’s citizens, there is something missing in the procedure, and that is the presence of the Council and the Permanent Representatives of the Member States.
Mais, dans ce travail de défense des citoyens d’Europe, il manque un élément dans la procédure et c’est la présence du Conseil et des représentants permanents des États membres.

Regarding the report, which I consider important in raising our level of consciousness, there is something missing.
À la lecture de ce rapport, que je considère important en ce qu’il accroît notre prise de conscience, il m’a semblé qu’il manquait quelque chose.

Mr. Speaker, Alain Dubuc wrote in La Presse this morning that there is something missing in this budget and that something is a vision for the future and a firm grasp of economic issues.
Monsieur le Président, Alain Dubuc écrivait dans La Presse, ce matin: « [.] il manque quelque chose à ce budget.

But, in terms of doing our work properly, there is something missing in the procedure: the Council and the Permanent Representation of the Member States.
Mais si on parle d'effectuer notre travail correctement, il manque un élément dans la procédure: le Conseil et la Représentation permanente des États membres.

I believe that there is something missing here, either in terms of awareness or of practice.
Je crois qu’un élément fait défaut ici, soit au niveau de la perception soit au niveau de la pratique.

But there is still something missing. The conservative member for Richmond Arthabaska, who was serious and dynamic in his statement, stated that the resource and rural regions would have to take charge of their own interests.
Le député conservateur de Richmond Arthabaska, qui a été sérieux et dynamique dans sa déclaration, a dit qu'il faut que les régions-ressources et les régions rurales se prennent en charge.

There seems to be something missing from the equation in what all four of you have said, and that is the exemplary nature of a sentence and its deterrent effect, something which is also intended to maintain public confidence in the justice system.
Il semble qu'il manque une partie de l'équation dans vos témoignages à tous les quatre, c'est l'aspect exemplaire d'une peine, pour avoir un effet dissuasif, et qui a pour objet aussi de maintenir la confiance du public envers le système de justice.