Vertaling van "something that chris kyte said " (Engels → Frans) :

I like something that Chris Kyte said earlier, which we agree with: it's easier to import than it is to export.
Chris Kyte a dit une chose tout à l'heure qui m'a plu et avec laquelle nous sommes d'accord: il est plus facile d'importer que d'exporter.

The other issue I would like to raise is based on something that the clerk said and something that Senator Smith said.
J'aimerais maintenant soulever un autre point concernant ce que le greffier et le sénateur Smith ont dit.

He said something quite remarkable; he said that, finally, all of the countries who had prepared and passed laws banning tobacco publicity almost completely had only managed a surface prohibition. He said that this was more of a political debate than a serious medical debate.
Il nous a dit quelque chose d'assez énorme lorsqu'il a dit que, finalement, tous les pays qui avaient entrepris et fait passer des lois formulant une interdiction presque complète de publicité sur le tabac n'étaient arrivés qu'à une interdiction cosmétique; qu'il s'agissait beaucoup plus d'un débat politique que d'un débat médical grave.

Sorry, I don't mean to interrupt, Mr. Bélanger. I just want to clarify for myself that this is something that Mr. McKay said that the minister— No, it's something Mr. McKay is quoting the minister as having said in answer to a question.
Excusez-moi, je ne voulais pas interrompre M. Bélanger, mais j'aimerais simplement faire confirmer que ces propos sont attribués au ministre par M. McKay — Pas du tout, M. McKay a cité le ministre, disant que c'est cela qu'il avait répondu à une question.

On behalf of the government, I guess, through me to the Hon. Heather Forsyth of Alberta, let me say that it just will not happen and that is unfortunate (1735) I could go to all the other provinces, but in Saskatchewan Chris Axworthy said the same thing.
Au nom du gouvernement je suppose, j'aimerais dire à l'honorable Heather Forsyth de l'Alberta que ça ne se fera pas et que c'est malheureux (1735) Je pourrais passer en revue toutes les provinces. En Saskatchewan, Chris Axworthy a dit la même chose.

I should also like to comment on something Chris Patten quite rightly said about the unity of the European Union.
Je veux aussi attirer l'attention sur ce que M. Chris Patten a fort justement souligné concernant l'unité de l'Union européenne.