Traduction de «sophisticated' investors should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sophisticated investor
investisseur averti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A Commission Communication on the definition of 'sophisticated' investors should be available before the summer.
Une communication de la Commission sur la définition des investisseurs "avertis" devrait paraître avant l'été.

There is no common European approach to distinguish products which are suitable for the retail public from products which should remain the preserve of sophisticated investors.
Il n'existe pas d'approche européenne commune qui permettrait de distinguer les produits adaptés à une clientèle de détail de ceux qui doivent être proposés seulement à des investisseurs professionnels.

The concern that we have with the threshold question as to whether an investor is a sophisticated investor or an unsophisticated investor is that, basically, that distinction does not address the fundamental question that is who should bear the liability for the loss.
La préoccupation que nous inspire la question du seuil comment distinguer un investisseur averti d'un investisseur non averti est que, foncièrement, cette distinction ne répond en rien à la question fondamentale, à savoir qui doit assumer la responsabilité des pertes.

Ms Neilson: Because in gross negligence, if I am a sophisticated investor and I hire Price Waterhouse and they are grossly negligent, I have hired them and paid them a lot of money to do a job and, if they have been incompetent in doing that job, I should be able to recover my loss.
Mme Neilson: Parce que, en cas de négligence grossière, si je suis un investisseur averti et que j'engage Price Waterhouse et que ce cabinet fait preuve de négligence grossière, je l'ai engagé et lui ai payé beaucoup d'argent pour faire un travail et, s'il l'a réalisé de manière incompétente, je devrais pouvoir être indemnisé.

Senator Campbell: I do not disagree that you need liquidity providers, but should they not be the sophisticated investors, the people prepared to go out there and take the risks?
Le sénateur Campbell : Je suis d'accord pour dire qu'il faut des fournisseurs de liquidités, mais ne devrait-il pas s'agir d'investisseurs avertis, de gens qui sont prêts à prendre des risques?

The suggestion has been made, for example, that certain assets be excluded in the determination of whether a person is or is not a sophisticated investor and then the threshold should kick in after the exclusion of certain assets.
On a par exemple proposé l'exemption de certains actifs, le moment venu d'établir si une personne est ou non un investisseur averti.

It should, therefore, be unnecessary to provide further protection from risk to sophisticated investors.
Il devrait donc être inutile d'assurer une protection plus grande aux investisseurs avertis.

23. Points out that, in order to enable investors to adequately assess risk and to fulfil their due-diligence and fiduciary duties, increased disclosure of information on products is necessary in the field of structured finance instruments to allow investors to make informed judgments; considers that sophisticated investors should be able to assess the underlying credits from which they can then derive the risk of a securitised product; supports the existing initiatives of the ECB and others to make more information available about structured finance instruments in this respect; calls on the Commission to assess the need to increase disclosure of information for all products in the field of financial instruments;
23. souligne que, afin de permettre aux investisseurs d'évaluer correctement le risque ainsi que d'effectuer toutes les diligences raisonnables et de satisfaire à leurs obligations de fiduciaires, un renforcement de la divulgation d'informations sur les produits est nécessaire dans le domaine des instruments financiers structurés de sorte que les investisseurs puissent opérer des jugements en toute connaissance de cause; estime que les investisseurs avertis devraient pouvoir évaluer les crédits sous-jacents pour être en mesure d'apprécier le risque d'un produit titrisé; soutient les initiatives prises par la BCE et d'autres acteurs pour que soient fournies à cet égard plus d'informations sur les instruments financiers structurés; invite la Commission à étudier la nécessité de divulguer davantage les informations sur tous les produits relevant des instruments financiers;

22. Points out that, in order to enable investors to adequately assess risk and to fulfil their due-diligence and fiduciary duties, increased disclosure of information on products is necessary in the field of structured finance instruments to allow investors to make informed judgments; considers that sophisticated investors should be able to assess the underlying credits from which they can then derive the risk of a securitised product; supports the existing initiatives of the ECB and others to make more information available about structured finance instruments in this respect; calls on the Commission to assess the need to increase disclosure of information for all products in the field of financial instruments;
22. souligne que, afin de permettre aux investisseurs d'évaluer correctement le risque ainsi que d'effectuer toutes les diligences raisonnables et de satisfaire à leurs obligations de fiduciaires, un renforcement de la divulgation d'informations sur les produits est nécessaire dans le domaine des instruments financiers structurés de sorte que les investisseurs puissent opérer des jugements en toute connaissance de cause; estime que les investisseurs avertis devraient pouvoir évaluer les crédits sous-jacents pour être en mesure d'apprécier le risque d'un produit titrisé; soutient les initiatives prises par la BCE et d'autres acteurs pour que soient fournies à cet égard plus d'informations sur les instruments financiers structurés; invite la Commission à étudier la nécessité de divulguer davantage les informations sur tous les produits relevant des instruments financiers;