Traduction de «sort catch-22 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

CATCH 22
syndrome de délétion 22q11.2

catch-22
impasse | situation sans issue | cercle vicieux

Catch-22
L'attrape-nigaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Roy Cullen: Mr. Speaker, it seems to me we have a sort of catch-22 here.
M. Roy Cullen: Monsieur le Président, il semble que nous soyons arrivés à une impasse.

I would not go so far as to say that the long title of Bill C-54 represents a catch-22 situation, but it does contain a sort of trap, because clause 1 contains no mention of electronic commerce.
Je n'irais pas jusqu'à dire que le long titre du projet de loi C-54 est un attrape-nigauds, mais il y a quand même une forme d'attrape là-dedans, parce qu'à l'article 1, on ne parle pas de commerce électronique.

It's sort of a catch-22, where if you don't have one, you can't expect the other one to grow or for stress on the other one to alleviate itself.
Il s'agit d'une sorte de cercle vicieux—dans la recherche, on ne peut pas s'attendre à ce que le système de soins de santé s'améliore.

If so many of the youth being recruited are being recruited by one section of the community, and that section seems to feel that it is in that sort of Catch-22 scenario, then I think the judges have a mitigating opportunity to consider whether that 19- or 20-year-old who is doing the recruiting is doing it freely or is already caught up in the circumstances of the gang and potentially their life is at risk — that is, if they don't recruit, they'll be shot.
Si autant de jeunes sont ciblés par une frange bien précise de la collectivité, qui nous dit que ceux qui les ciblent dans le but de les recruter ne sont pas eux-mêmes pris dans un cercle vicieux? Les juges doivent alors se demander si le jeune de 19 ou 20 ans qui est chargé de recruter des nouveaux membres agit de son propre chef ou s'il ne bénéficie pas au contraire de circonstances atténuantes, car il se peut qu'il soit lui-même pris dans les engrenages du gang et que, s'il ne réussit pas à recruter de nouveaux membres, il va se faire descendre.

It would ultimately affect federal-provincial relations, because they could end up finding themselves in a sort of catch-22 situation.
Cela aurait ultimement une incidence sur les relations entre le fédéral et les provinces, parce qu'ils pourraient se retrouver dans une espèce de Catch-22.