Vertaling van "south african students' movement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South African Students' Movement
South African Students' Movement

Mission on Emergency Assistance for South African Student Refugees
Mission sur l'assistance d'urgence en faveur des étudiants réfugiés sud-africains

Congress of South African Students
Congrès des étudiants sud-africains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sociologist Stephan Ellis describes the case of the radical South African rebel movement, the Pan-Africanist Congress (PAC), based in Tanzania, which has derived a portion of its financing from the trafficking in the synthetic drug Mandrax.
Le sociologue Stephan Ellis évoque le cas du mouvement rebelle radical d'Afrique du Sud, le Pan-Africanist Congress (PAC), basé en Tanzanie qui aurait tiré une partie de ses financements du trafic d'une drogue de synthèse, le Mandrax.

Southern African diamond-producing states met in Kimberley, South Africa, in May 2000 to discuss ways to stop the trade in ‘conflict diamonds' and to ensure that this trade was not fuelling violence by rebel movements.
Les pays producteurs de diamants d'Afrique australe se sont réunis à Kimberley, en Afrique du Sud, en mai 2000, pour définir des moyens de lutter contre le commerce des «diamants de la guerre» et de faire en sorte que celui-ci n'alimente pas les mouvements rebelles violents.

I really admire the South African movement, but unfortunately there is a lot of difference between our two countries.
J'admire vraiment le mouvement sud-africain, mais malheureusement, nos deux pays présentent de grandes différences.

The implementation of a programme of academic exchange between South African and European Universities -"Erasmus Mundus"- to the mutual benefit of a growing number of post-graduate students and academics.
la mise en œuvre du programme d'échanges universitaires Erasmus Mundus entre les universités sud-africaines et européennes, dans l'intérêt commun d'un nombre croissant d'étudiants et d'universitaires de troisième cycle.

9. Urges the authorities of Sudan and South Sudan to implement fully the Comprehensive Peace Agreement (CPA), which calls on the two states to tackle issues concerning power sharing, citizenship, oil revenues and debt sharing; stresses that despite important differences between the governments of Khartoum and Juba, especially on the controversial Abyei referendum that should have taken place in October 2013, there are positive signs of cooperation between the two governments, such as the initiative to allow cross-border movements as a preparatory step to establishing trade agreements between the two countries; praises the progress made by the African Union in bringing together the Presidents of Sudan and South Sudan to encourage the implementation of the cooperation agreements; calls on Sudan and South Sudan to resume negotiations on the supply of oil to the North;
9. invite instamment les autorités du Soudan et du Soudan du Sud à mettre pleinement en œuvre l'accord de paix global, qui requiert des deux États qu'ils traitent les questions de partage du pouvoir, de citoyenneté, de recettes pétrolières et de partage de la dette; souligne que, malgré d'importantes différences entre les gouvernements de Khartoum et de Djouba, notamment en ce qui concerne le référendum controversé au sujet d'Abyei qui aurait dû avoir lieu en octobre 2013, il existe des signes positifs de coopération entre les deux gouvernements, tels que l'initiative visant à autoriser les mouvements transfrontaliers en préparation de la conclusion d'accords commerciaux entre les deux pays; salue les progrès réalisés par l'Union africaine en vue de réunir les présidents du Soudan et du Soudan du Sud pour encourager la mise en œuvre des accords de coopération; invite le Soudan et le Soudan du Sud à reprendre les négociations portant sur l'approvisionnement du nord en pétrole;

A small number of South African students have received grants to study for master’s degrees in Europe.
Un petit nombre d’étudiants sud-africains ont bénéficié de bourses d’étude pour préparer des masters en Europe.

It would have been unforgivable if, when South Africa has dismantled that odious regime, when the South Africans have made history and shown an example by bringing about an admirable reconciliation, successfully overcoming the always difficult transition from a civil war and a dictatorship, the transition from having the profile of a freedom movement to the establishment of a pluralist, democratic and constitutional State, it would have been scandalous if, when the South Africans have not betrayed our trust in their conduct, we Europeans were not able to rise to the occasion and were to betray the trust which South Africa has put in us.
Dans ce sens, il aurait était impardonnable que, alors que ce régime odieux se démantèle en Afrique du Sud, alors que les Sud-Africains font l'histoire et montrent l'exemple en procédant à une réconciliation admirable, surmontant par là avec succès la transition, toujours ardue, d'une guerre civile et d'une dictature, transition des schémas d'un mouvement de libération à la constitution d'un État pluraliste, démocratique et de droit, il aurait été scandaleux, dis-je, que, alors que les Sud-Africains n'ont pas trahi notre confiance dans leur conduite, nous, les Européens, nous ne sachions pas être à la hauteur des circonstances et nous trahissions la confiance qui nous a été donnée en Afrique du Sud.

South Africa’s preference was from the outset for an agreement close to the measures of the Lomé Convention, and Unctad predicts an unequal impact on the bilateral movements of trade to the detriment of South African products.
La préférence sud-africaine de départ portait d’ailleurs sur un accord proche des dispositions de la Convention de Lomé et la Cnuced prédit un impact inégal sur les courants d’échanges bilatéraux au détriment des produits sud-africains.

The Agreement provides for the establishment of a Bilateral Free Trade Area between the EU and South Africa, covering the free movement of goods in all sectors, over a transitional period (lasting on the South African side a maximum of 12 years and, on the Community side, a maximum of 10 years starting from the entry into force of the Agreement) in conformity with WTO rules.
L'accord prévoit la création d'une zone de libre-échange bilatéral entre l'UE et l'Afrique du Sud où la libre circulation des marchandises s'appliquera à tous les secteurs moyennant une période transitoire (de 12 ans au maximum pour la partie sud-africaine et de 10 ans au maximum pour la Communauté à compter de l'entrée en vigueur de l'accord), conformément aux règles de l'OMC.

- Support for the South African trade union movement - ECU 4 300 000: This project is aimed at strengthening the capacity of the workers' movement to enable it to play the important role incumbent on it in the new political circumstances.
- Soutien du mouvement syndical sud-africain - 4.300.000 Ecus: Ce projet vise le renforcement des capacités du mouvement ouvrier afin qu'il puisse jouer le rôle important qui lui est dévolu dans la nouvelle donne politique.