Vertaling van "south korea under president kim dae-jung " (Engels → Frans) :

Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.
La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.

In the context not of North Korea but of Korea, I might note that at last week's meeting on human rights that has begun in Geneva, one Asian leader, President Kim Dae-jung of South Korea, was among four prominent individuals invited to send video messages this being a recognition of President Kim Dae-jung's own work on behalf of human rights.
En ce qui concerne non pas la Corée du Nord mais la Corée, je tiens à signaler qu'à la réunion de la semaine dernière sur les droits de la personne qui a débuté à Genève, un dirigeant asiatique, le président Kim Dae-jung de la Corée du Sud, faisait partie des quatre éminentes personnalités invitées à transmettre des messages par vidéo reconnaissant ainsi le propre travail accompli par le président Kim Dae-jung dans le domaine des droits de la personne.

The distorting effect of this thinking was recently displayed when Mr. Bush told South Korea's President Kim Dae-Jung that he was ending the policy of engagement and negotiation with Pyonyang.
Les effets de cette façon boiteuse de penser se sont fait sentir récemment lorsque M. Bush a dit au président de la Corée du Sud, Kim Dae-Jung, qu'il mettait un terme à la politique d'engagement et de négociations avec la Corée du Nord.

I would also remind you of the statement made by South Korea’s President Kim Dae Young on his visit to Stockholm in connection with receiving the Nobel Peace Prize in Oslo.
Je voudrais aussi rappeler la déclaration qui a été faite par le Président sud-coréen Kim Dae Young lorsqu'il s'est rendu à Stockholm, à l'occasion de son voyage pour recevoir le prix Nobel de la Paix à Oslo.

F. considering that over 70 prisoners have reportedly been sentenced to death in South Korea, while noting that no executions have been carried out since President Kim Dae-jung took office in February 1998,
F. considérant que plus de 70 détenus seraient sous le coup d'une condamnation à mort en Corée du Sud, mais relevant qu'aucune exécution n'a eu lieu depuis la prise de fonctions du président Kim Dae-Jung en février 1998,

Hon. Lois M. Wilson: Honourable senators, tomorrow, May 18, marks the twenty-first anniversary of the pro-democracy movement in South Korea under the leadership of current President Kim Dae Jung.
L'honorable Lois M. Wilson: Honorables sénateurs, la journée de demain, 18 mai, marque le vingt et unième anniversaire de la création du mouvement pro-démocratie en Corée du Sud sous la direction de l'actuel président Kim Dae-Jung.

During its visit to Pyongyang on 2-3 May the EU delegation had long talks with substantial content with Kim Chung-il, and thereafter this was presented to President Kim Dae-jung in South Korea.
Pendant son séjour à Pyongyang, les 2 et 3 mai, la délégation européenne a eu avec M. Kim Jong-Il des entretiens de longue durée et substantiels, dont la teneur a ensuite été présentée au Président Kim Dae-Jung, en Corée du Sud.

The Canadian delegation arrived in Korea when three major events were occurring: First, there was the Asian financial crisis which was causing distress to the economy; next, there was the possibility of renewed talks between North and South Korea; and, third, Kim Dae-jung had been elected President of South Korea.
La délégation canadienne est arrivée en Corée au moment où trois événements d'importance se sont produits. Il y a d'abord eu la crise financière qui a ébranlé l'économie de l'Asie, puis la possibilité d'une reprise des pourparlers entre la Corée du Nord et la Corée du Sud et, enfin, l'élection de Kim Dae-jung au poste de président de la Corée du Sud.

It was clear from our meeting of parliamentarians that President Kim Dae-jung must not only deal with the internal economic problems of South Korea but he must also be concerned with security issues and the problems within North Korea.
À la lumière de notre rencontre entre parlementaires, il est clair que le président Kim Dae-jung doit non seulement s'attaquer aux problèmes économiques internes de la Corée du Sud, mais également se préoccuper des questions de sécurité et des problèmes qui affligent la Corée du Nord.