Traduction de «sovereign countries which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign country
pays souverain

Conference of Heads of State and Government of Countries which have in Common the Use of the French Language Privileges and Immunities Order, 1987
Décret de 1987 sur les privilèges et immunités des participants à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français

Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank
Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation

country which is a beneficiary under the GSP | GSP beneficiary country
pays bénéficiaire du SPG

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

country risk | sovereign risk
risque pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You led Canada into aggression against a sovereign country which did not attack Canada.
Vous avez entraîné le Canada dans une attaque contre un pays souverain qui ne l'avait pas agressé.

The province of Ontario, were it a sovereign country, which I do not advocate, would be the ninth or tenth largest economy in the world.
Si l'Ontario était un pays souverain, ce que je ne prône pas, ce serait la neuvième ou la dixième puissance économique au monde.

the obligor/guarantor's is located in a country in which sovereign risk has been identified as being significantly higher than country risk.
le débiteur/garant se trouve dans un pays où le risque souverain a été jugé nettement supérieur au risque pays.

This debate should address the control of strategic infrastructure by non-EU entities, notably by state-companies, national banks or sovereign funds from key supplier countries, which aim at penetrating the EU energy market or hampering diversification rather than the development of the EU network and infrastructure.
Ce débat devrait porter sur le contrôle des infrastructures stratégiques par les entités extérieures à l'UE, notamment les entreprises nationales, les banques nationales ou les fonds souverains constitués de grands pays fournisseurs, qui tentent de pénétrer sur le marché de l'énergie de l'UE ou d'entraver la diversification, au détriment du développement du réseau et des infrastructures de l'UE.

States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Les États ont le droit souverain de déterminer, dans le respect des normes internationales auxquelles ils sont soumis, les conditions qui régissent l’exercice par leurs ressortissants du droit de vote aux élections nationales, y compris les conditions exigeant la résidence dans le pays.

While FDI stocks and flows are today still heavily concentrated among industrialised countries, emerging market economies have become increasingly active both as investors and recipients of investment, including through state-sponsored investment like Sovereign Wealth Funds, which hold not only more assets but have also more diversified investment policies than before.[9] This trend has become more visible during the current period of turbulence in the world economy when investments to and from emerging economies have either surged or dropped less dramatically than flows between industrialised countries.
Alors que les stocks et flux d’IED sont toujours fortement concentrés parmi les pays industrialisés, les marchés émergents deviennent de plus en plus actifs tant comme investisseurs que comme destinataires d’investissements, y compris par l’intermédiaire d’investissements financés par l’État, tels que les fonds souverains, qui non seulement détiennent plus d’actifs qu’autrefois, mais ont aussi des politiques d’investissement plus diversifiées[9]. Cette tendance est devenue plus visible pendant la période actuelle de turbulence de l’économie mondiale, dans laquelle les investissements à destination et en provenance des économies émergentes ont soit augmenté, soit diminué moins fortement que les flux entre pays industrialisés.

Fifteen sovereign countries which are members of the European Union have agreed on a model of fair territorial breakdown that establishes different objectives within the European Union.
Quinze pays souverains, membres de l'Union européenne, se sont entendus sur un modèle de répartition équitable, territorial, qui fixe des objectifs différents à l'intérieur de l'Union européenne.

Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;
Cependant, tout pays qui rééchelonne sa dette publique extérieure ne peut faire partie de la zone A pendant une période de cinq ans;

they were part of the soviet block for a long time, because they lived through difficulties, because they are small countries which valiantly defended their sovereignty, which survived the soviet empire's steamroller, which maintained their language, which maintained their cultural identity, which defended themselves, and which succeeded against all odds in becoming sovereign as soon as the soviet empire loosened its hold slightly.
l'orbite soviétique, ce sont des pays qui ont eu des difficultés, ce sont des petits pays qui ont vaillamment défendu leur souveraineté, qui sont restés vivants pendant que l'empire soviétique passait son rouleau compresseur partout, qui ont maintenu leur langue, qui ont maintenu leur spécificité culturelle, qui se sont défendus et qui ont réussi, contre toute attente, à devenir souverains dès que l'empire soviétique a dégagé un peu son étreinte.

Why did Canada not want to enshrine this absolutely formidable change, which transformed this country from being a sort of vague province, vaguely appended to the British Empire, into a sovereign country among sovereign countries?
Pourquoi le Canada n'a-t-il pas voulu consacrer ce changement absolument formidable qui faisait que ce pays cessait d'être une espèce de vague province, vaguement annexée à l'empire britannique, pour devenir un État souverain parmi les États souverains?