Traduction de «sow one's wild oats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sow one's wild oats [ blow off steam ]
semer sa folle avoine [ rôtir le balai | jeter sa gourme ]

common wild oat | spring wild-oat
folle avoine

wild oats
avéneron | folle avoine

wild oat
folle avoine

one can not make a silk purse out of a sow's ear
tout bois n'est pas bon à faire flèche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Despite Table IV to Schedule I, Canada Foundation No. 2 seed, Canada Registered No. 2 seed and Canada Certified No. 1 seed may contain one secondary noxious weed seed per 50 g other than wild oats in flax.
(4) Malgré le tableau IV de l’annexe I, les semences Canada Fondation n 2, Canada Enregistrée n 2 et Canada Certifiée n 1 peuvent contenir une graine de mauvaise herbe nuisible secondaire par 50 g, sauf en ce qui concerne la folle avoine dans le lin.

(b) not more than one per cent of excessive wild oat hulls.
b) au plus un pour cent de balle entière de folle avoine en excédent.

You talk about Wild Rose. I believe I represent the producers who produce the oats and I'm not here for political reasons to argue one thing or another.
Je crois représenter les producteurs d'avoine et je ne suis pas ici pour des raisons politiques ni pour défendre une position ou une autre.

Oats, other than for sowing
Avoine, autre que de semence

A heterosexual person may have sowed many wild oats prior to bringing them to term, marrying, and spending the rest of his/her life with someone.
Un hétérosexuel peut avoir eu plusieurs expériences avant de décider de mettre un terme à ces expériences, de se marier et de passer le reste de ses jours avec quelqu'un.

Let us simplify and rationalise the current texts, and let us finally align European subsidies with the objective that we have followed, by encouraging techniques that are favourable to soil protection and to preserving the wild fauna, such as non-labour and direct sowing techniques.
Simplifions et rationalisons les textes en vigueur, et mettons enfin les subventions européennes en concordance avec l’objectif poursuivi, en encourageant les techniques favorables à la protection des sols et à la conservation de la faune sauvage, comme le non-labour et le semis direct.