Traduction de «sparseness their population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sparseness of their population
faible densité de leur population

sparsely populated riding [ sparsely populated district ]
circonscription peu densément peuplée

sparsely populated area | thinly populated area
région peu peuplée | région sous-peuplée

sparsely settled population
population éparse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* in a number of specific areas constrained by their geographical features (islands, sparsely populated areas in the far north, and certain mountain areas), population is declining and ageing while accessibility continues to be a problem and the environment remains fragile, threatened, for example, by regular fires, droughts and floods.
- dans un certain nombre de zones spécifiques limitées par leurs caractéristiques géographiques (îles et régions peu densément peuplées de l'extrême nord et certaines régions montagneuses), la population diminue et vieillit tandis que l'accessibilité continue à poser problème et que l'environnement reste fragile, régulièrement menacé, par exemple, par des incendies, la sécheresse ou des crues.

Maybe not; maybe some ridings are so sparsely populated in terms of bank lending—which would be an interesting thing for any member of Parliament to learn, that their riding is sparsely populated in terms of bank loans—that it would only be able to be broken out on a provincial level in some provinces.
Peut-être pas, d'ailleurs, car certaines sont tellement peu peuplées que, pour ce qui est des prêts bancaires—ce serait une information intéressante pour les députés, de savoir le nombre de prêts bancaires consentis dans les circonscriptions dont la population est très dispersée—dans certaines provinces on pourrait fournir les chiffres seulement au niveau provincial.

Under the guidelines, Member States can make certain areas (such as sparsely populated areas or other areas were award of regional aid may be justified) eligible for aid to tackle their own regional disparities, provided that they comply with an overall population coverage ceiling.
En vertu des lignes directrices, les États membres peuvent rendre certaines zones (telles que celles à faible densité de population ou celles dans lesquelles l’attribution d’une aide à finalité régionale peut se justifier) admissibles au bénéfice d'aides visant à remédier à leurs disparités régionales pour autant qu'elles respectent un plafond de couverture globale de population.

Under the guidelines, Member States can make certain areas (such as sparsely populated areas) eligible for aid to tackle their own regional disparities, provided that they comply with an overall population coverage ceiling.
En vertu des lignes directrices, les États membres peuvent désigner certaines régions (telles que les régions à faible densité de population) admissibles au bénéfice d'aides visant à remédier à leurs disparités régionales pour autant qu'elles respectent un plafond de couverture globale de population.

The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, border regions, mountain regions and sparsely populated areas, the geographical situation of which slows down their development, with a view to supporting their sustainable development.
Le FEDER devrait également prendre en compte les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles, régions frontalières, régions montagneuses et zones peu peuplées dont la situation géographique ralentit leur développement, afin de soutenir leur développement durable.

There will be specific assistance from the ERDF to deal with the problems of naturally disadvantaged regions (island, mountainous or sparsely populated) and outermost areas as a result of their remoteness.
Il apportera une assistance particulière à la résolution des problèmes rencontrés par les régions naturellement désavantagées (régions insulaires, montagneuses ou peu peuplées) et les régions les plus isolées du fait de leur situation géographique.

The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development with a view to supporting their sustainable development.
Le FEDER devrait aussi traiter les difficultés particulières rencontrées par certaines îles, zones montagneuses, régions frontalières et régions faiblement peuplées dont la situation géographique ralentit le développement, afin d'encourager le développement durable de ces zones et régions.

We say let Canadians have that report and let us have an election, then people can make up their own minds (1600) [Translation] Mr. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma, BQ): Mr. Speaker, I come from a sparsely populated and beautiful region of which I am extremely proud.
Nous leur disons de laisser les Canadiens prendre connaissance de ce rapport; déclenchons des élections pour que les citoyens puissent porter un jugement (1600) [Français] M. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma, BQ): Monsieur le Président, je viens d'une région très peu peuplée, une belle région dont je suis très fier.

Cohesion policy can also play a central role in improving the situation of cross border and broader transnational areas as well as regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountain character by promoting better accessibility, notably in the case of services of general economic interest, by sustaining economic activity and by promoting economic diversification on the basis of their endogenous capacities and natural endowments.
La politique de cohésion peut également jouer un rôle central dans l’amélioration de la situation des zones transfrontalières et transnationales ainsi que des régions souffrant d’autres handicaps dus à leur insularité, éloignement (comme les régions ultrapériphériques ou Arctiques), faible densité de population, ou caractère montagneux, en promouvant une meilleure accessibilité, notamment dans le cas de services d’intérêt économique général, en soutenant l’activité économique et en promouvant la diversification économique sur la base de leurs capacités endogènes de leurs atouts naturels.

This "multi-branding" reinforces dealers' commercial independence vis-à-vis their suppliers and also enables dealers in sparsely populated areas to keep their businesses profitable.
Ce "plurimarquisme" renforce l'indépendance commerciale des distributeurs vis-à-vis de leurs fournisseurs et permet à ceux qui sont présents dans des régions faiblement peuplées de continuer à exercer leur activité d'une manière rentable.