Traduction de «spectator's gallery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spectator's gallery [ spectator's dock ]
terrasse publique [ belvédère ]

marker's gallery
tranchée des marqueurs

Speaker's Gallery
Speaker's Gallery

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

endorse the gallery | promote the gallery | advertise the gallery | advertising a gallery
faire de publicité pour une galerie

explosion gallery | test gallery
galerie experimentale

access gallery | adit | entrance gallery
galerie d'accès

sediment diverting galleries | sediment intercepting galleries
galeries d'interception des sédiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A verbal confrontation took place between a member of Parliament and a spectator in the public gallery.
À ce moment-là, il y a eu une altercation verbale entre un collègue de la Chambre et un spectateur présent dans la tribune.

From time to time, the Speaker has also seen fit to remind spectators in the galleries of the expected standard of behaviour.
Il est également arrivé que le Président juge bon de rappeler aux spectateurs dans les tribunes le comportement qu’ils devaient adopter .

In 1962, a spectator singing “O Canada” from the gallery briefly disrupted proceedings [8] and, in 1964, a man threw a wax-paper carton of animal blood onto the floor of the House, near the Table.
En 1962, un spectateur qui chantait « Ô Canada » à la tribune a provoqué une brève interruption des délibérations [8] et en 1964, un individu a lancé un carton rempli de sang animal qui est tombé sur le parquet de la Chambre, près du Bureau.

Now, our galleries welcome hundreds of spectators every day.
Aujourd'hui, nos tribunes accueillent chaque jour des centaines de spectateurs.

– All that remains now is to thank our last six surviving fellow Members, our two courageous visitors in the gallery, the 15 or so officials and our 69 interpreters – there are more of them than all the spectators put together – for their participation.
– Il nous reste maintenant à remercier les six derniers collègues survivants, nos deux courageux visiteurs en tribune, la quinzaine de fonctionnaires et nos soixante-neuf interprètes – ils sont plus nombreux que tous les autres spectateurs réunis – pour leur participation.

The resolution before you, on which we are to vote, refers to what we term comitology, something which the spectators in the galleries will be surprised to learn, many Members of this House have difficulty understanding, and indeed, they certainly do not have to.
La résolution qui vous a été soumise et sur laquelle nous devons voter se rapporte à ce que nous appelons la "comitologie", un concept que - nos auditeurs seront surpris de l'apprendre - nombre de députés comprennent difficilement et ne sont d'ailleurs pas tenus de comprendre.