Vertaling van "speechless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speechless
muet | sans voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are usually so quick to react to all sorts of events all over the world, with one resolution after another, and yet this fundamental crisis seems to have left us speechless.
Alors que d’habitude nous sommes si prompts à réagir à toutes sortes d’événements à coups de résolutions partout dans le monde, cette crise existentielle semble nous laisser sans voix.

As we all know, Finland is regarded as one of the most peaceful and safest countries in Europe, so we can understand that the people of Finland are speechless with shock, and we share their distress.
Comme nous le savons tous, la Finlande est considérée comme l’un des pays les plus paisibles et les plus sûrs d’Europe. On comprend d’autant plus facilement l’état de choc dans lequel se trouve la population finlandaise, et nous partageons sa détresse.

She was left speechless and never forgot the graciousness of the young man from Montreal.
Elle en est restée bouche bée, mais n'a jamais oublié la grâce de ce jeune homme de Montréal.

– Mr President, I should like to say to the Commissioner that I find myself almost speechless for once.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire au commissaire que pour une fois, je reste sans voix.

If there was even one Member of this House who was not already speechless with fury, the hearing of Khaled El-Masri must have had that effect.
S’il restait ne fût-ce qu’un seul député de cette Assemblée qui ne soit pas encore muet de rage, l’audition de Khaled El-Masri a dû lui faire cet effet.

I am almost speechless, given the level of criticism usually directed towards me, that such a generous compliment has been paid, albeit in the final hours of my appearance before Parliament.
- (EN) Qu’un compliment aussi généreux me soit adressé, quoique dans les derniers moments de ma présence devant ce Parlement, me laisse presque sans voix, vu les critiques dont je suis généralement assailli.

I hope I've communicated to you that I'm almost speechless about this, and I'm not speechless very often, Mr. Chairman.
J'espère vous avoir fait comprendre que j'en suis presque pantois, ce qui ne m'arrive pas très souvent, monsieur le président.

It should leave the Reform speechless but they prefer to remain groundless rather than speechless (1200) Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, that was an interesting exchange.
Cela devrait laisser les réformistes sans voix, mais ils préfèrent présenter des arguments non fondés plutôt que se taire (1200) M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, c'était là un échange intéressant.

Mr. Forget: On these two issues, I am speechless.
M. Forget: Je suis ébahi en ce qui concerne ces deux questions.

Senator Fairbairn: I am left almost speechless today by the presentations of our witnesses, particularly by Dr. Ward.
Le sénateur Fairbairn: J'avoue être un peu interloquée par les exposés que nous ont présentés nos témoins, et en particulier le Dr Ward.