Vertaling van "spirit co-operation would prevail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Regional Meeting on Youth and Education in the Spirit of International Understanding, Co-operation and Peace
Réunion régionale européenne sur la jeunesse et l'éducation dans un esprit de compréhension, de coopération et de paix internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because we support Bill C-44, we went into committee hoping that a spirit of co-operation would prevail and that we would collaborate to make the necessary improvements to give parents of critically ill, murdered or missing children the support they so desperately needed.
Étant donné que nous appuyons le projet de loi C-44, nous sommes allés au comité en espérant travailler dans un esprit de collaboration pour apporter les améliorations nécessaires afin de fournir aux parents d'enfants gravement malades, assassinés ou disparus l'aide dont ils ont grandement besoin.

We hope that a spirit of co-operation will prevail as we discuss our needs and the government discusses its bill passing needs as far as its timelines.
Nous espérons qu'un esprit de collaboration se manifestera au moment où nous discuterons de nos besoins et où le gouvernement évoquera ses besoins concernant l'échéancier relatif à l'adoption de son projet de loi.

This Regulation should lay down the basis for providing financial support in the event of natural or man-made disasters in respect of which, in a spirit of solidarity, the Union would be better placed than Member States, acting alone and in an uncoordinated manner, to mobilise appropriate levels of financing and use them to implement operations of a potentially life-saving nature in an economic, efficient and effective manner, thereby allowing a more effective action by reason of its scale and complementarity.
Le présent règlement devrait jeter les bases pour l'octroi d'un soutien financier en cas de catastrophes d'origine naturelle ou humaine pour lesquelles, dans un esprit de solidarité, l'Union serait mieux placée que les États membres, qui agissent seuls et de manière non coordonnée, pour mobiliser les niveaux appropriés de financement et les utiliser de manière économique, efficiente et efficace aux fins d'actions susceptibles de sauver des vies, rendant ainsi possible une action plus efficace du fait de son échelle et de sa complémentarité.

Although some operators have recently introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and somewhat lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is far from what would prevail in competitive markets.
Même si certains opérateurs ont récemment introduit des plans tarifaires offrant aux clients des conditions plus favorables et des prix légèrement plus bas, il n’en demeure pas moins que, manifestement, la relation entre les coûts et les prix est éloignée de celle qui prévaudrait dans des marchés concurrentiels.

Although some operators have recently introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is not such as would prevail in fully competitive markets.
Même si certains opérateurs ont récemment introduit des frais d'itinérance offrant aux consommateurs des conditions plus favorables et des prix plus bas, il n'en demeure pas moins que, manifestement, la relation entre les coûts et les prix n'est pas celle qui devrait prévaloir dans des marchés entièrement concurrentiels.

However, the spirit of co-operation would indicate that the essential element is very close co-operation between the two levels and this is exactly what we are implementing in the negotiations with the British Columbia government.
Néanmoins, l'esprit de coopération indique, et nous sommes en train de l'appliquer dans les négociations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, que l'essentiel réside dans une coopération très étroite entre les deux niveaux.

Mr. Yergeau even repeated something that Mr. Bouchard said in one of his speeches: ``In grey areas where the Constitution does not set out clearly the role of each government, co-operation must prevail''.
Maître Yergeau reprend d'ailleurs une citation provenant d'un discours de M. Bouchard, qui se lit comme suit: «Dans les zones grises, c'est-à-dire là où la Constitution ne prévoit pas clairement le rôle de chacun, la coopération doit être de rigueur.

[English] He added that the federal-provincial agreements provided for in the bill, as well as the enhanced administrative and technical co-operation, would lead to a further guarantee of continued federal-provincial co-operation with respect to designation of authority (1215 ) This is what Mr. Hemmingway from Alberta commented.
[Traduction] Il a ajouté que, grâce aux accords fédéraux-provinciaux prévus dans cette mesure législative et à la coopération administrative et technique accrue, le projet de loi sera une garantie supplémentaire du maintien d'une coopération fédérale-provinciale complète en ce qui concerne la désignation des autorités (1215) Voici ce que M. Hemmingway, de l'Alberta, a déclaré.