Vertaling van "spotlight our african policy will once again fall " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, after the forthcoming Football World Cup in South Africa the spotlight of our African policy will once again fall on Nigeria.
– (DE) Monsieur le Président, après la prochaine coupe du monde de football qui se déroulera en Afrique du Sud, nous concentrerons à nouveau notre politique africaine sur le Nigeria.

Thankfully, once again, our Conservative Party will keep fighting the NDP's risky economic policies.
Heureusement, le Parti conservateur continuera de lutter contre les politiques économiques risquées du NPD.

Speaking of family policies, once again, we are unable to get the government to promise it will not meddle in our areas of jurisdiction where our child care centres are concerned.
En parlant de politiques familiales, encore une fois, on n'est même pas capables de faire dire au gouvernement qu'il ne viendra pas jouer dans notre champ de juridiction au niveau de nos garderies.

9. Expresses once again its conviction that the current threshold of 0.45% of Community GDP allocated to the cohesion policy is a threshold beneath which it is not possible to fall without jeopardising the achievement of the objectives laid down in the Union's cohesion policy; also believes that an evaluation of the needs of cohesion policy is necessary in the immediate future in the context of the financial perspectives with a view to enlargement;
9. répète que le seuil actuel de 0,45 % du PIB communautaire destiné à la politique de cohésion constitue un seuil en deçà duquel il est impossible de descendre sans compromettre la réalisation des objectifs de la politique de cohésion de l'Union; estime également qu'il importe de procéder dans les meilleurs délais à une évaluation des besoins de la politique de cohésion dans le cadre des prévisions financières préalables à l'élargissement;

9. Expresses once again its conviction that the current threshold of 0.45% of Community GDP allocated to the cohesion policy is a threshold beneath which it is not possible to fall without jeopardising the achievement of the objectives laid down in the Union's cohesion policy and also believes that an evaluation of the needs of cohesion policy is necessary in the immediate future in the context of the financial perspectives with a view to enlargement;
9. répète que le seuil actuel de 0,45 % du PIB communautaire destiné à la politique de cohésion constitue un seuil en deçà duquel il est impossible de descendre sans compromettre la réalisation des objectifs de la politique de cohésion de l'Union; estime également qu'il importe de procéder dans l'immédiat à une évaluation des besoins de la politique de cohésion dans le cadre des prévisions financières préalables à l'élargissement;

The Saguenay—Lac-Saint-Jean will not fall once again victim to a company which, following a takeover, will take milk produced in our region and process it elsewhere.
Le Saguenay—Lac-Saint-Jean refuse d'être encore une fois victime d'une entreprise qui, à la suite d'une acquisition, vient s'accaparer du lait produit chez nous pour le transformer ailleurs.

Not only have we waited too long, but also the crises that we are currently experiencing are, once again, turning the spotlight on the limitations of the policy, which have been evident for years.
Nous n'avons que trop attendu, et les crises que nous connaissons à l'heure actuelle mettent une nouvelle fois en avant les limites observées depuis des années par ce dispositif.

I will conclude by once again asking the Liberals, who were elected on the basis of the promises they made in 1993, to fulfil their commitments once and for all and to give us a sound shipyard and shipbuilding policy, so as to promote job creation and to keep our jobs here and not let them go to the United States.
Là-dessus, j'aimerais terminer en demandant encore aux libéraux, élus grâce à leurs promesses de 1993, d'y donner suite une fois pour toutes et de nous donner une bonne politique pour les chantiers navals et pour la construction de ces chantiers navals, afin de favoriser la création d'emplois, de garder ces emplois chez nous et non de les envoyer aux États-Unis.

It's our intention and our hope that in the fall we will be going out once again to do consultations, as we did with In Unison to ensure that we have captured the outcome measures that are meaningful to people.
C'est notre intention et nous avons bon espoir qu'à l'automne, nous reprendrons une fois de plus les consultations, comme nous l'avons fait pour À l'unisson, afin de nous assurer d'avoir bien saisi les mesures qui sont utiles pour les gens.