Traduction de «spouse unmarried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-married cohabitant [ non-married cohabitee | non-married cohabiter | non-married cohabitor | unmarried cohabitant | unmarried cohabitee | unmarried cohabiter | unmarried cohabitor ]
cohabitant non marié [ cohabitante non mariée ]

expectation of unmarried life [ expectation of life unmarried | unmarried expectation of life ]
espérance de vie en état de célibat

unmarried person [ unmarried state ]
célibataire [ célibat | personne célibataire ]

common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]
conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

spouse's benefit | spouse benefit
prestation de conjoint

child of an unmarried couple
enfant de couple non marié

assisting spouse
conjoint aidant

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What it currently says is that in the case of an unmarried adult, “family” means a person and that person's unmarried children who are not adults, and in the case of a married adult, a person, the person's spouse, and the unmarried children of either or both of them who are not adults.
À l'heure actuelle, dans le cas d'un adulte non marié, on entend par «famille» une personne et les enfants non mariés de cette personne qui ne sont pas encore arrivés à l'âge adulte et dans le cas d'un adulte marié, une personne, son conjoint et les enfants non mariés de l'un ou l'autre des conjoints ou ceux qui sont issus de leur union et qui ne sont pas adultes.

an enlarged family definition which, in the future, will cover not only the spouse or unmarried partner as well as unmarried children, but also any other adult legally responsible for an unmarried minor who applies for asylum;
une définition élargie de la famille qui, à l'avenir, couvrira non seulement le conjoint ou le partenaire non marié et les enfants non mariés, mais aussi tout autre adulte légalement responsable d'un mineur non marié qui dépose une demande d'asile;

1. At the latest after five years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or – where the legislation of the Member State in question considers unmarried couples to have equivalent status to married couples – unmarried or registered partner and the child or children of the applicant or of the spouse, unmarried or registered partner as referred to in Article 4(1)(a) who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
1. Au plus tard après cinq ans de résidence et dans la mesure où les liens familiaux subsistent, le conjoint ou, si la législation de l'État membre concerné traite la situation des couples non mariés d'une façon correspondante à celle des couples mariés, le partenaire non marié ou lié par un partenariat enregistré, et l'enfant ou les enfants du regroupant ou de son conjoint ou de son partenaire non marié ou lié par un partenariat visé à l'article 4, paragraphe 1, point a) , devenu(s) majeur(s) ont droit à un titre de séjour autonome, indépendant de celui du regroupant.

1. At the latest after five years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or – where the legislation of the Member State in question considers unmarried couples to have equivalent status to married couples – unmarried or registered partner and the child or children of the applicant or of the spouse, unmarried or registered partner as defined in Article 4, paragraph 1, point (a) who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
1. Au plus tard après cinq ans de résidence et dans la mesure où les liens familiaux subsistent, le conjoint ou le partenaire non marié, si la législation de l'État membre concerné assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés, ou le partenaire lié par un partenariat enregistré, conformément à la définition énoncée à l'article 4, paragraphe 1, point a), et l’enfant devenu majeur ont droit à un titre de séjour autonome, indépendant de celui du regroupant.

(b) by agreement between the spouses, unmarried partners or registered partners or by court order, the spouse, unmarried partner or registered partner, not being an EU national, has custody of the EU citizen’s children; or
(b) lorsque, par accord entre les époux, les partenaires non mariés ou les partenaires enregistrés ou par décision de justice, la garde des enfants du citoyen de l’Union a été confiée au conjoint, au partenaire non marié ou au partenaire enregistré qui n’a pas la nationalité d’un État membre, ou

However, it is for the Member States to decide whether they wish to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult unmarried children, unmarried or registered partners as well as, in the event of a polygamous marriage, minor children of a further spouse and the sponsor.
Toutefois, il incombe aux États membres de décider s'ils souhaitent autoriser le regroupement familial des ascendants en ligne directe, des enfants majeurs célibataires, des partenaires non mariés ou enregistrés, ainsi que des enfants mineurs d'une autre épouse et du regroupant en cas de mariage polygame.

Furthermore Member States may include, as family members, dependent parents and unmarried adult children of the sponsor or his/her spouse, as well as an unmarried partner of the sponsor.
En outre, les États membres peuvent inclure dans les membres de la famille les parents dépendants et les enfants majeurs célibataires du regroupant ou de son conjoint, ainsi que le partenaire non marié du regroupant.

5. Member States may require the applicant and his/her spouse or registered or unmarried partner in accordance with Article 4(1)(a) to be of a minimum age, and in any event the age of legal majority, before the spouse or registered or unmarried partner is able to join him/her.
5. Les États membres peuvent demander que le regroupant et son conjoint ou son partenaire non marié ou lié par un partenariat enregistré visé à l'article 4, paragraphe 1, point a) aient atteint un âge minimum, et au plus celui de la majorité légale, avant que le conjoint, le partenaire lié par un partenariat enregistré ou le partenaire non marié ne puisse rejoindre le regroupant.

by agreement between the spouses, registered partners or unmarried partners or by court order, the spouse, registered partner or unmarried partner , not being a national of a Member State , has custody of the Union citizen's children; or
lorsque, par accord entre les époux ou les partenaires enregistrés ou non mariés ou par décision de justice, la garde des enfants du citoyen de l'Union a été confiée au conjoint ou au partenaire enregistré ou non marié qui n'a pas la nationalité d'un État membre; ou

In order to limit the scope of the draft decision, the text defines the notion of family members (the spouse of an asylum applicant or his/her unmarried child who is less than 18 years old, or his/her father /mother where the asylum applicant is an unmarried child less than 18 years old).
Afin de limiter le champ d'application du projet de décision, le texte définit la notion de "membres de la famille" (le conjoint du demandeur d'asile ou son enfant mineur célibataire âgé de moins de 18 ans, ou son père ou sa mère si le demandeur d'asile est lui-même un enfant mineur célibataire âgé de moins de 18 ans).