Traduction de «st ninian's once » (Anglais → Français) :

In this context, the Commission has also announced its intention - once the STS Regulation is politically agreed by the co-legislators - to revise capital charges for insurers' investments in STS securitisations under Solvency II.
Dans ce contexte, la Commission a également annoncé son intention, une fois que le règlement STS aura fait l'objet d'un accord politique entre les colégislateurs, de réviser les exigences de capital prévues par Solvabilité II pour les investissements des assureurs dans des titrisations STS.

After the event, the congregation blessed our buses and we went on a pilgrimage to St. Ninian's Cathedral in Antigonish, Nova Scotia.
C'était une magnifique cérémonie qui s'est déroulée en polonais, les participants portant le costume traditionnel polonais. Après la messe, la congrégation a béni nos autobus et nous sommes partis en pèlerinage à la cathédrale St. Ninian à Antigonish, en Nouvelle-Écosse.

Within this context I fully support, for example, the return of the Lewis chessmen to a location in the Western Isles of Scotland and, likewise, the St Ninian’s Isle treasure to Shetland.
Dans ce contexte, je soutiens par exemple pleinement le retour du jeu d’échec de Lewis dans les Îles occidentales de l’Écosse, et, de même, le retour du trésor de St-Ninian vers les îles Shetland.

When Bishop Raymond Lahey, a native Newfoundlander, was installed last Thursday as the eighth Roman Catholic Bishop of the Diocese of Antigonish and Chancellor of St. Francis Xavier University, St. Ninian's once again became home to an ancient ceremony of enormous solemnity and glorious colour.
Jeudi dernier, lorsque Mgr Raymond Lahey, Terre-Neuvien d'origine, a été intronisé huitième évêque catholique du diocèse d'Antigonish et chancelier de l'Université St. Francis Xavier, la cathédrale St. Ninian's est redevenue le lieu d'une cérémonie auguste et solennelle.

We have not yet done so. As St Catherine of Siena once said, it is not the starting out that is rewarded but solely the persevering.
Comme sainte Catherine de Sienne l’a dit autrefois, ce n’est pas la mise en route qui est récompensée, mais la seule persévérance.

As the congregation, including close to 50 bishops from across Canada, left St. Ninian's under ancient trees as venerable as the church itself, the choir, the trumpets, the bagpipes and the fiddles joined as one in a stirring and very emotional rendition of the Ode to Newfoundland — a fitting tribute to the new shepherd who will watch over his flock and diocese, hopefully for many years to come.
Au moment où la congrégation, y compris près de 50 évêques de tout le Canada, quittait la cathédrale St. Ninian's, sous des arbres aussi anciens et vénérables que la cathédrale elle-même, le choeur, les trompettes, les cornemuses et les violons ont uni leurs voix pour rendre de façon très émouvante l'hymne Ode to Newfoundland — un hommage qui sied parfaitement au nouveau berger qui, on peut l'espérer, s'occupera de ses ouailles et de son diocèse pendant de nombreuses années à venir.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, St. Ninian's Cathedral in Antigonish is a venerated, beautiful old church, which has a special place in the hearts and minds of generations of those fortunate enough to have savoured its special magic.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, la cathédrale St. Ninian's, à Antigonish, est un monument historique qui suscite beaucoup de ferveur et de vénération et qui occupe une place particulière dans le cœur et l'esprit de nombreuses générations qui ont eu la chance de connaître son charme.

St Petersburg is a stunning European city which is once more regaining its former beauty and certainly also its position in European cooperation.
Il s’agit d’une belle ville européenne rayonnante qui est à nouveau sur le point de reprendre son ancienne beauté et certainement aussi son ancienne position dans la collaboration européenne.