Vertaling van "stand on one's own " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stand on one's own
être considéré par soi-même

stand on one's own feet
se tirer d'affaires seul

of one's own initiative [ of one's own motion | on one's own initiative ]
d'office [ de sa propre initiative ]

act in one's own name and for one's own account
agir en son propre nom et pour son propre compte

residential property for the participant's own use | residential property for one's own use | owner-occupied property
propriété de logement pour ses propres besoins

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

of one's own motion
motion d'office

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

at one's own risk
à ses risques et périls

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Theyinclude State guarantees on loans, a law exceptionally giving loans granted to Ilva an absolute payment priority in case of bankruptcy, including over debt to public entities, a law allowing Ilva access to funds seized during ongoing criminal proceedings against Ilva's shareholders and former management before those proceedings have established who owns these funds, and the settlement by payments to Ilva of a long standing dispute between State-owned Fintecna and Ilva.
Elles englobent des garanties publiques sur des prêts, une loi conférant à titre exceptionnel aux prêteurs d'Ilva une priorité absolue de remboursement en cas de faillite, y compris par rapport aux dettes contractées envers des entités publiques, une loi permettant l’accès d'Ilva aux fonds saisis au cours de la procédure pénale en cours engagée contre ses actionnaires et son ancienne direction avant que cette procédure n'ait permis d'établir qui était propriétaire de ces fonds, et enfin le règlement, au moyen de paiements à Ilva, d’un différend de longue date entre cette dernière et l'entreprise publique Fintecna.

Here in the Liberal Party, as with many other people, we believe in hard work. We believe in standing on one's own two feet.
Comme beaucoup d'autres gens, nous, les libéraux, croyons qu'il ne faut jamais craindre l'effort.

In commenting on this provision, a University of Toronto professor of law told the standing committee “The ultimate purpose of the provision reflects a very fundamental legal principle and that is that one should not profit from one's own wrong”.
Devant le comité permanent, un professeur de droit de l'Université de Toronto a déclaré, au sujet de ces dispositions, que le but ultime de ces dispositions traduit un principe juridique fondamental: personne ne devrait profiter de ses torts.

[17] (One of the amendments, which later became a Standing Order in its own right and is now Standing Order 7(2), concerned the language requirement for the position, and was moved by a French-speaking Conservative backbencher from Manitoba.
[17] (L’un des amendements, qui a d’ailleurs été incorporé au Règlement par la suite et qui constitue actuellement l’article 7(2) du Règlement, concernait les exigences quant à la langue parlée par le titulaire de ce poste et avait été proposé par un député conservateur francophone du Manitoba.

Where an institution's own credit standing drives the rates set by market indices which are also used as a reference for the remuneration of Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of that institution, prudential concerns arise, relating to the correlation between the distributions on the instrument and the credit standing of the institution.
Lorsque la qualité de crédit d'un établissement est déterminante pour les taux fixés par des indices de marché qui sont également utilisés comme référence pour la rémunération des instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 et des instruments de fonds propres de catégorie 2, des préoccupations prudentielles se posent, concernant la corrélation entre les distributions sur l'instrument et la qualité de crédit de l'établissement.

The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them, after consultation with the FMC, to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
Le comité des commissaires aux comptes propose ses propres termes de référence pour l’audit visé à l’article 1er et les présente, après consultation du CSP, pour adoption au comité permanent des États de l’AELE.

It is closely related to texture and is the ability of the product to stand up under its own weight.
Il est étroitement lié à la texture et caractérise l’aptitude du produit à se tenir sous son propre poids.

The Board of Auditors shall propose its own terms of references concerning the audit referred to in Article 1 and submit them to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
Le comité des commissaires aux comptes propose ses propres termes de référence pour l’audit visé à l'article 1er et les présente pour adoption au comité permanent des États de l’AELE.

For Derek Lewis, who gave so much of his volunteer time to scouting in this country, the road to success was always just a matter of doing one's duty and of paddling one's own canoe — as Baden-Powell once said — with heart and head, and to be prepared, as Senator Lewis has always been, to stand up faithfully for right and for truth, however the winds may blow.
Pour Derek Lewis, qui a fait tant de bénévolat dans le mouvement scout au pays, la voie du succès s'est toujours uniquement résumée à faire son devoir, à pagayer, comme l'a déjà dit Baden-Powell, avec son coeur et sa tête et à être prêt, comme le sénateur Lewis l'a toujours été, à défendre fidèlement le droit et la vérité, quel que soit le contexte.

2. If, under the laws of the Member State of residence, its own nationals may vote or stand as candidates only in the basic local government unit in which they have their principal residence, voters and persons entitled to stand as candidates within the scope of Article 3 shall also be subject to this condition.
2. Si, selon la législation de l'État membre de résidence, ses propres ressortissants ne peuvent être électeurs ou éligibles que dans la collectivité locale de base où ils ont leur résidence principale, les électeurs ou éligibles visés à l'article 3 sont également soumis à cette condition.