Traduction de «state that both images came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Giving Notice that a Tax Convention Between Canada and the United Mexican States Came into Force May 11, 1992
Décret avisant que la Convention en matière d'impôts entre le Canada et les états-Unis Mexicains est entrée en vigueur le 11 mai 1992

Proclamation Giving Notice that the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with Respect to taxes on Income and on Capital came into force on December 16, 1997
Proclamation donnant avis que le protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entré en vigueur le 16 décembre 1997

Order Giving Notice that a Tax Information Exchange Convention Between Canada the United Mexican States Came into Force April 27, 1992
Décret avisant que la Convention sur l'échange de renseignements fiscaux entre le Canada et les états-Unis Mexicains est entrée en vigueur le 27 avril 1992

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Support for research and technological development (RD) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Les contributions à la recherche et au développement technologique (RD) ont été fournies à la fois par la Commission européenne et les États membres de l’UE, avec un accent particulier sur la coordination des politiques, des programmes et des projets.

When I heard about the draft motion asking “that this House demand that, in order to ensure openness, the government bring any draft agreement on the Free Trade Zone of the Americas before the House so that it may be debated and put to a vote before ratification by the Government of Canada”, a few images came to my mind which in my view should set the stage for our reflection.
Lorsque j'ai pris connaissance du projet de motion qui demande «que la Chambre exige du gouvernement qu'il soumette pour débat et vote en cette Chambre tout projet d'accord sur la Zone de libre-échange des Amériques pour le rendre plus transparent avant qu'il ne soit ratifié par le gouvernement canadien», il m'est venu quelques images en tête qui, à mon avis, représentent le cadre dans lequel je voudrais que la réflexion se fasse.

Both reports came to a similar conclusion. That conclusion is that we cannot isolate the problem of sexually exploited youth from other problems that face our communities and our young people.
Les deux rapports en arrivent à la même conclusion, à savoir que l'on ne peut isoler le problème des jeunes victimes d'exploitation sexuelle des autres problèmes auxquels nos collectivités et nos jeunes sont confrontés.

Unanimously, members of all parties and of none from both Houses came to the view that we should retain the freedom of movement and the flexibility that we have at present, and that it would be wrong to try and codify very precisely the room for manoeuvre that the House of Lords had.
C'est à l'unanimité que les membres des deux Chambres de ce comité, qu'ils fassent partie d'un parti ou non, en sont venus à la conclusion que nous devrions conserver la liberté de mouvement et la souplesse dont nous bénéficions actuellement, et qu'il serait mauvais de tenter de codifier avec précision la marge de manœuvre de la Chambre des lords.

By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
En rapprochant les lignes contenues dans cette zone commune, un spécialiste peut assurer avec certitude que les deux images correspondent à la même paume.

A vast majority of delegations, supported by the Commission, insisted on the importance of reaching a consensus between member states on both decisions considered as a "package" in order to reinforce the EU's image in this area in international forums.
Une grande majorité des délégations, soutenues par la Commission, ont insisté sur l'importance d'arriver à un consensus entre les États membres sur ces deux décisions, qui forment un tout, afin d'améliorer l'image de l'UE dans ce domaine au sein des enceintes internationales.

How many times do we need to hear another American politician say, very publicly and in the media, without any thought whatsoever it seems, that the terrorist who hit the United States on 9/11 came through Canada's borders and that we were somehow responsible, that we somehow played a part and that we somehow were negligent with the security that we implement at our border?
Combien de fois devons-nous entendre un autre politicien américain dire, publiquement, dans les médias, apparemment sans aucune réflexion, que les terroristes responsables des attentats du 11 septembre ont traversé la frontière du Canada et que nous sommes responsables, que nous avons joué un rôle dans cette catastrophe et que nous avons fait preuve de négligence à la frontière?

to take all necessary measures to ensure that a person , who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably as if they came under only one Member State for both tax and social security purposes .
de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer qu'une personne dépendant du système d'imposition d'un État membre et du système de protection sociale d'un autre État membre soit traitée de manière aussi favorable que si elle dépendait d'un seul État membre pour l'application des réglementations fiscales et sociales;