Vertaling van "state which everybody else " (Engels → Frans) :

Mr. Ted McWhinney: He used the term “survival of the state”, which everybody else is using without acknowledgement, in 1963.
M. Ted McWhinney: Il a parlé de «survie de l'État» en 1963, expression que tout le monde a reprise depuis sans lui en donner le crédit.

And since Israel has these obligations vis-à-vis us, the United States and everybody else are on a level playing field.
Et comme Israël a contracté ces obligations vis-à-vis de nous, les États-Unis et tous les autres pays sont sur le même pied.

Mr. Louis Lalonde: The answer is no. However, we should point out—and we do in chapter 11, I guess, on the benefit and control activities of the department—that because they were well organized and they had indicators, they were able to get more resources in a period during which everybody else was cut down.
M. Louis Lalonde: La réponse est non. Il convient de vous signaler, cependant—et nous faisons cette même observation au chapitre 11 du rapport qui traite des activités du ministère liées aux prestations et au contrôle—que comme ce ministère était bien organisé et a établi des indicateurs de rendement, il a pu obtenir plus de ressources à une période où tous les services gouvernementaux subissaient des compressions.

If the Americans succeed in their negotiation and we walk away from it, not only will we not have derived the tariff preferences from our agreement, but we would be facing competitive disadvantages vis-à-vis the United States and everybody else that Korea negotiates with.
Si les Américains réussissent à négocier un accord et que nous y tournons le dos, non seulement n'aurons-nous pas profité des préférences tarifaires prévues dans l'accord, mais nous serions également aux prises avec des obstacles de la concurrence que n'affronteraient pas les États-Unis et tous les autres avec lesquels négocie la Corée.

Considers that Member States are themselves responsible for making adequate pension provisions for their citizens as part of their social and economic policies; encourages them to put in place a system which is the most appropriate for guaranteeing a decent standard of living for everybody, with particular attention to the most vulnerable groups in society;
estime que c'est aux États membres qu'incombe la responsabilité d'établir, dans le cadre de leur politique économique et sociale, un régime de retraites approprié pour leurs citoyens; les encourage à instaurer le système le plus adapté possible afin de préserver un niveau de vie décent pour chacun, en accordant une attention particulière aux groupes sociaux les plus vulnérables;

They did not seem to know the science, which everybody else around the world has learned, that the avian flu can be airborne and waterborne.
Ils ne semblaient pas être au courant des données scientifiques, qui sont connues dans le monde entier, selon lesquelles la grippe aviaire peut être transmise par l'air et par l'eau.

Darfur today is a lawless territory, in which everybody is waging war against everybody else.
Le Darfour est aujourd’hui un territoire sans loi, dans lequel tout le monde est en guerre contre tout le monde.

They must participate because history shows that governments essentially put national interests first and the interests of everybody else second, and the Commission and Parliament, which are European institutions, institutions for everybody, have a more general vision.
Ils doivent participer parce que l’histoire démontre que les gouvernements placent au fond leurs intérêts avant ceux des autres, et la Commission et le Parlement, qui sont des institutions européennes, des institutions pour tout le monde, ont une vision plus générale.

In any event, Mr President, Commissioner, colleagues from the Committee on Budgets and everybody else interested in budgetary affairs, the Wynn report – which was previously the Costa Neves report and which will very shortly be the Podestà report, which means that it will be one of the most well-agreed and negotiated reports of this whole legislative period – contains some very interesting points for Parliament to discuss.
En tout cas, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues de la commission des budgets et autres personnes intéressées par les questions budgétaires, le rapport Wynn - qui a auparavant été le rapport Costa Neves et qui sera très prochainement le rapport Podestà, ce qui nous fait dire que ce rapport a été l'un des plus passants de toute la législature - comporte plusieurs points qu’il serait très intéressant de débattre au sein de ce Parlement.

In areas in which management has been decentralised, this responsibility is shared, with the Commission following the recovery procedures initiated by the Member States or else applying the clearance procedures.
Dans les domaines de gestion décentralisée, la compétence est partagée, la Commission suit les procédures de recouvrement engagées par les États membres et applique, le cas échéant, les procédures d’apurement.