Traduction de «states' journey back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

total backup state | total back-up state
état secours total

partial backup state | partial back-up state
état secours partiel

Bringing Back Goods from the United States in 1995 [ Bringing Back Goods from the United States ]
Rapportez-vous des marchandises des États-Unis en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises des États-Unis? ]

the State called upon to take back the applicant
Etat requis pour la reprise en charge

backed by the full faith and credit of the United States
pleinement garanti par les États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Valdis Dombrovskis, Vice-President of the European Commission responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "I want to warmly welcome Lithuania to the euro. Lithuania's accession marks the completion of the Baltic States' journey back to the political and economic heart of our continent.
Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne responsable pour le dialogue social et l'euro, a déclaré: "Je tiens à saluer chaleureusement la Lituanie pour son adhésion à l'euro qui marque l'achèvement du voyage des États baltes vers le cœur politique et économique de. notre continent.

Lithuania's accession marks the completion of the Baltic States' journey back to the political and economic heart of our continent.
Son adhésion scelle l'achèvement du retour de tous les États baltes au cœur du système politique et économique de notre continent.

This would enable to allow unnecessary journey back to the Member States of registration for commercial vehicles used in international transport.
Cela permettrait d'éviter un trajet de retour inutile dans l'État membre d'immatriculation pour les véhicules utilitaires utilisés dans le cadre d'un transport international.

We have heard — and our retailers are concerned — that the new exemption limits will encourage people to make larger journeys to the United States, spend the night, go out for dinner, go shopping the next day and come back with a trunk full of perfectly legal products under the personal exemption limits.
Nos membres sont préoccupés par les nouvelles exemptions personnelles qui encouragent les gens à prolonger leurs séjours aux États-Unis, à dormir et à souper là-bas pour magasiner et revenir le lendemain avec plein de produits tout à fait légaux en vertu des exemptions personnelles.

This means that a link between Member State A and Member State B is treated as if goods were being moved from Member State A back to Member State A via the territory of Member State B. Hence excisable products on board intended to be taken away by passengers may be sold at the excise rate applicable in Member State A (generally the Member State applying the lower rate) throughout the journey except that part when the vessel is in the territory of Member State B.
Cette simplification implique qu'une liaison entre un Etat membre A et un Etat membre B est considérée comme un mouvement de l'Etat membre A vers ce même Etat membre A, via le territoire de l'Etat membre B. Ainsi, les produits d'accise vendus à bord destiné à être emportés par les voyageurs peuvent être vendus au taux d'accise de l'Etat membre A (en général l'Etat membre appliquant le taux le plus réduit des deux) durant toute la durée du voyage, sauf pendant le temps où le bateau se trouve dans le territoire de l'Etat membre B.

Some States are pushing ahead, others are dragging their heels, but remember that it is our duty – the duty of Parliament and the Commission – to lead everyone back to the course that must be followed and the journey that must be completed.
Certains pays pressent, d'autres retardent le mouvement, mais rappelons-nous qu'il est de notre devoir - du Parlement et de la Commission - de ramener tout le monde sur la voie à suivre.

Their journey from a colonial state to a free and independent land was long and difficult, but even as they have resisted dictatorial rule, so too have they overcome the disunity and economic difficulty that held them back for so long.
La transition qui les a fait passer de l'état de colonie à celui de pays indépendant fut longue et ardue, mais ils ont résisté à la dictature et surmonté la désunion et les difficultés économiques qui leur ont nui pendant si longtemps.