Traduction de «states america has rushed off even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if Brazil continues to focus much more on South America and even on Latin America, excluding the United States and Canada from many of its discussions, then at least Canada can say it is not the United States, and it still has possibilities for bilateral relationships and cooperation throughout the rest of the world and through multilateral institutions.
Il n'empêche que si le Brésil continue à privilégier l'Amérique du Sud et même l'Amérique latine en excluant les États-Unis et le Canada de bon nombre de ses discussions, le Canada peut au moins dire qu'il n'est pas les États-Unis, et qu'il a toujours la possibilité d'entretenir des relations bilatérales et de coopérer avec le reste du monde et de le faire par les institutions multilatérales.

Even though I think this is a bad bill for all the reasons that many have stated—it has so many problems—I can see that we will not be perceived by the public to be rushing it through, because they already feel that this bill has been before Parliament for a long time.
Même si je crois qu'il s'agit d'un mauvais projet de loi, pour toutes les raisons que d'autres ont déjà formulées—le projet de loi est farci de problèmes—je peux voir que le public ne nous percevra pas comme nous empressant de l'adopter, parce qu'il sait que le projet de loi est depuis longtemps à l'étude au Parlement.

They come in here and get speaking time before they rush off to the airport and spend their time in our national Member States, instead of being out here, telling people how awful democracy is in the European Union.
Ils viennent ici et prennent un temps de parole, avant de se rendre à l’aéroport et de passer leur temps dans nos États membres nationaux, au lieu d’être ici, clamant combien la démocratie est épouvantable au sein de l’Union européenne.

Things have, however, gone the opposite way. The United States of America has rushed off even further into the distance.
C’est le contraire qui s’est produit : les États-Unis ont considérablement augmenté leur avance.

Some economic institutes think that the growth of some EU-10 states may significantly fall off, thus slowing down the convergence process even more.
Différents instituts de recherche considèrent que la croissance des États de l'UE-10 pourrait se voir, en partie, nettement amoindrie, ce qui se traduirait par un allongement notable du processus d'harmonisation.

In another Member State, the inquiry has not even got off the ground, so none of the EUR 50 million-plus has been recovered.
Dans un autre État membre, l’enquête n’a même pas démarré, et plus de 50 millions d’euros sont toujours dans la nature.

The 2007 report of the Ontario Institute for Competitiveness and Prosperity compared our per capita GDP for workers to that of comparable states in the United States of America and showed that the range of productivity in the United States was higher by $20,000 per worker in three states, $14,000 per worker in 14 states, and $1,000 per worker even in Michigan, which has suffered a devastating economic downturn.
Le rapport 2007 de l'Institut de compétitivité et de prospérité de l'Ontario a fait une comparaison entre le PIB individuel de nos travailleurs et celui des États comparables des États-Unis. Cette analyse a établi que la gamme de productivité par travailleur américain est supérieure à la nôtre de 20 000 $ dans trois États, de 14 000 $ dans 14 États et de 1 000 $ même au Michigan, qui a connu un ralentissement économique désastreux.

Since the Treaty of Amsterdam, then the Treaty of Nice and possibly as part of the Convention, we do in fact have more opportunities to give Member States a good ticking off if they make mistakes, and even to kick them out of the Community.
Avec le traité d’Amsterdam, puis le traité de Nice et, peut-être même, la Convention, l’Union européenne a encore plus la possibilité de tirer sévèrement les oreilles de ses propres États membres en cas de manquement ou même de les exclure.

Even though the EU and its member states and states from Latin America and the Caribbean are among the main protagonists in promoting international environmental awareness, sustainable development protection and natural disaster relief efforts, a lot remains to be done in both regions.
Même si l'UE et ses États membres et les États d'Amérique latine et des Caraïbes figurent parmi les principaux protagonistes de la sensibilisation de la communauté internationale au problème de l'environnement, de la protection du développement durable et des efforts d'assistance déployés à la suite des catastrophes naturelles, il reste encore beaucoup à faire dans les deux régions.

There are even people off the reserve who are requesting more information meetings in regard to our illegal surrender — but it has been rushed again.
Il y a même des gens vivant à l'extérieur de la réserve qui demandent davantage de réunions d'information au sujet de notre cession illégale — mais cela a de nouveau été bousculé.