Vertaling van "stay in school - a parent's guide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stay in School - A Parent's Guide
L'école avant tout - Guide à l'intention des parents

A Parent's Guide to Understanding the New Canadian Boating Guide Laws
Guide à l'intention des parents sur les nouveaux règlements canadiens en matière de navigation de plaisance

A Parent's Guide to Drug Abuse
Guide des parents sur l'abus des drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will challenge parents, communities, schools and provincial governments to encourage young people to stay in school.
Nous lancerons au parents, aux collectivités, aux écoles et aux gouvernements provinciaux le défi d'encourager les jeunes à poursuivre leurs études.

I worked for a very visionary individual who believed that if we could run school programs including ESL, literacy, GED or general educational development, and computer programs for people who had not seen a computer, we would be able to stop vandalism, make sure kids were staying in school and have the support of parents who did not have a good experience in school.
Mon ancien travail consistait à jeter des ponts entre la communauté et l'école. Je travaillais pour un visionnaire qui était convaincu que si nous parvenions à offrir des programmes scolaires incluant l'anglais langue seconde, l'alphabétisation, la formation générale ou des cours d'informatique à des gens qui n'avaient jamais vu d'ordinateur, nous pourrions mettre fin au vandalisme, garder les enfants à l'école et obtenir le concours des parents qui ont un mauvais souvenir de l'école.

Mr. Hope: I am really hoping that through a better standard of living for the parents there will be a better standard of living for the kids, and therefore they will stay in school longer.
M. Hope : J'espère vraiment qu'en améliorant le niveau de vie des parents, celui des enfants s'améliorera également et qu'ils resteront sur les bancs d'école plus longtemps.

Early interaction with career guides, entrepreneurs and academics helps young people to prepare for future employment and further studies.In subject areas such as science or sport, students benefit when other education providers, business and civil society collaborate with their schools. However, not all schools have sufficient external support or support the necessary cooperation among their own teachers, non-teaching staff, pupils and parents.
Une interaction précoce avec des conseillers d’orientation, des entrepreneurs et des universitaires aide les jeunes à se préparer à futur emploi et à de futures étudesDans des matières telles que les sciences ou le sport, les étudiants tirent profit d’une collaboration entre leur école et d’autres prestataires de services éducatifs, des entreprises et la société civile Cependant, les écoles ne disposent pas toutes d’un soutien externe suffisant et ne soutiennent pas toutes la coopération nécessaire entre leurs propres enseignants, leur personnel non enseignant, leurs élèves et leurs parents

After many conversations with young dropouts and young people with learning disabilities, I know that for kids to stay in school there needs to be a united, healthy and stable family environment; a school environment that is adapted to the needs of its students and provides the necessary support for personal and academic success; a safe and active community that encourages young people to be physically active and get involved; and adults and parents who take being a role model to our children seriously.
Après de nombreux échanges avec des jeunes décrocheurs et des jeunes en difficulté d'apprentissage, je sais aujourd'hui que la persévérance scolaire passe par un environnement familial stable, sain et uni; un milieu scolaire qui s'adapte aux besoins de ses étudiants et qui leur fournit le soutien nécessaire à la réussite personnelle et académique; une communauté sécuritaire et active, qui encourage l'activité physique et l'engagement civil chez ses jeunes; des adultes et des parents qui prennent au sérieux leur rôle de modèle pour nos enfants.

48. Stresses the fundamental importance of supplementary remedial teaching in assisting pupils with learning difficulties and of encouragement and support for pupils who feel let down and abandoned by their schools and families; urges the Member States to invest in training and social assistance for parents who decide to stay home and look after young children;
48. fait observer que l'aide pédagogique complémentaire dans les écoles est une condition essentielle pour soutenir les élèves qui ont des difficultés d'apprentissage et souligne qu'il importe d'encourager et de soutenir les élèves qui se sentent déçus et abandonnés par l'environnement scolaire et familial; encourage les États membres à investir dans la formation et l'assistance sociale des parents qui décident de rester au foyer pour prendre soin de leurs enfants durant les premières années de vie;

Ideally, parents should adopt the role of guides, but schools can also play an important role in this.
Idéalement, les parents devraient avoir un rôle de guides, mais les écoles peuvent également jouer un rôle important à ce niveau.

We had regular contact with the schools to monitor and assist not only the teachers but also parents to encourage the youth to stay in school.
Nous avions des contacts réguliers avec les écoles pour vérifier et pour aider non seulement les enseignants, mais aussi les parents, à encourager les jeunes à ne pas abandonner leurs études.