Vertaling van "stem crime have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Euro-crime | serious crime having a cross-border dimension
criminalité grave ayant une dimension transfrontière

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike the United States, where verbal enunciation by the President and the Attorney General of the United States was followed by concrete action—creation within the civil rights division of the U.S. Department of Justice of a national origins working group on post-September 11 discrimination—we have not any similar coordinated action in this country in order to stem the public perception, or the actual occurrence in some communities, of acts of hate crime directed against some of the more targeted or vulnerable Canadians because of skin colour or religion.
Contrairement aux États-Unis, où les principes énoncés verbalement par le président et le procureur général ont été suivis de mesures concrètes, c'est-à-dire par la création, au sein de la Division des droits civils du Département de la justice, d'un groupe de travail sur les mesures discriminatoires qui ont suivi le 11 septembre, rien de semblable n'a été fait au Canada pour dissiper l'impression fausse mais parfois justifiée que les Canadiens les plus visés ou les plus vulnérables en raison de la couleur de leur peau ou de leur religion sont victimes de crimes haineux.

In internal affairs, we also have to battle with increasing crime in numerous regions of Europe which, increasingly often, stems from organised, cross-border gangs.
Dans les affaires intérieures, nous devons également lutter contre la criminalité croissante dans de nombreuses régions d’Europe, qui, de plus en plus souvent, est le fait de bandes transfrontalières organisées.

V. whereas EU concerns include the need to stem the flow of drug trafficking from or through Central Asia, the fight against organised crime, including human trafficking, and preventing a growth in terrorism; whereas in some cases the "fight against terrorism" is used as a cover for repressive actions against those who criticise the government, human rights defenders, religious movements and ordinary businesspeople; whereas there is reason to believe that such persons have also been targeted in the framework of Uzbekistan's security cooperation with neighbours; whereas it is recognised that there is a migration of child labour that demands new forms of international and social partnership involving all parties interested in a comprehensive resolution of the problem,
V. considérant que les préoccupations de l'Union incluent la nécessité de juguler le flux du trafic de stupéfiants provenant de l'Asie centrale, ou passant par cette région, la lutte contre la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, et la prévention d'une augmentation de la menace terroriste; considérant que dans certains cas la "lutte contre le terrorisme" est utilisée comme couverture pour des actions répressives contre ceux qui critiquent le gouvernement, les défenseurs des droits de l'homme, les mouvements religieux et les milieux d'affaires; considérant qu'il y a tout lieu de croire que ces personnes ont été également visées dans le cadre de la coopération de l'Ouzbékistan avec ses voisins en matière de sécurité; considérant qu'il est reconnu qu'il existe une migration des enfants mis au travail qui appelle de nouvelles formes de partenariat international et social, faisant intervenir toutes les parties concernées dans la recherche d'une solution globale du problème,

V. whereas EU concerns include the need to stem the flow of drug trafficking from or through Central Asia, the fight against organised crime, including human trafficking, and preventing a growth in terrorism; whereas in some cases the "fight against terrorism" is used as a cover for repressive actions against those who criticise the government, human rights defenders, religious movements and ordinary businesspeople; whereas there is reason to believe that such persons have also been targeted in the framework of Uzbekistan's security cooperation with neighbours; whereas it is recognised that there is a migration of child labour that demands new forms of international and social partnership involving all parties interested in a comprehensive resolution to the problem,
V. considérant que les préoccupations de l'UE incluent la nécessité d'endiguer le flux du trafic de stupéfiants provenant de l'Asie centrale, ou passant par cette région, la lutte contre la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains, et la prévention d'une augmentation de la menace terroriste; considérant que dans certains cas la "lutte contre le terrorisme" est utilisée comme couverture pour des actions répressives contre ceux qui critiquent le gouvernement, les défenseurs des droits de l'homme, les mouvements religieux et les milieux d'affaires; considérant qu'il y a tout lieu de croire que ces personnes ont été également visées dans le cadre de la coopération de l'Ouzbékistan avec ses voisins en matière de sécurité; considérant qu’il est reconnu qu’il existe une migration du travail des enfants qui appelle de nouvelles formes de partenariat international et social, faisant intervenir toutes les parties concernées dans la recherche d’une solution globale au problème,

Just think of this: If the $1 billion had been made available to police forces across this country, we may have been able to stem the horrific crime that took place in Vancouver where 69 known, and possibly more, citizens were lost to horrific murders in the Lower Mainland of British Columbia.
Imaginez simplement ceci: si l'on avait mis à la disposition de l'ensemble des forces de l'ordre du Canada ce milliard de dollars, nous aurions peut-être pu empêcher le crime abject qui a été commis à Vancouver où 69 personnes, recensées à ce jour, et sans doute davantage, ont été horriblement assassinées dans les basses terres de la Colombie-Britannique.

Recommendation No 4 of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) likewise calls for the definition of money laundering to be widened so that the offence will be deemed to have occurred when the proceeds involved stem from any serious or highly lucrative crime.
La recommandation n° 4 du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) prévoit également une extension du délit de blanchiment de capitaux à toutes les infractions graves ainsi qu'à celles qui procurent des recettes significatives.

I have an article from the Globe and Mail dated September 20 entitled ``Gun registration won't stem crime'': A federal council on crime and safety supports universal gun registration but doubts it would do much to stamp out criminal activity.
J'ai ici un article paru dans le Globe and Mail du 20 septembre sous le titre «L'enregistrement des armes à feu ne réduira pas la criminalité»: Un conseil fédéral sur la criminalité et la sécurité soutient l'enregistrement universel des armes à feu, mais doute que cela puisse faire échec aux activités criminelles.

Drug policy-makers, police and federal drug officials in Portugal feel strongly that by reducing the level of addiction and by making counselling services more readily available and more effective, they have been able to stem the tide of drug trafficking and organized crime in a way that other EU states have failed to do.
Les responsables des politiques en matière de drogues, les policiers et les responsables fédéraux de la lutte contre la drogue au Portugal sont convaincus qu'en réduisant le taux de toxicomanie et en facilitant l'accès aux services de counselling et en les améliorant, ils ont réussi à endiguer le trafic de drogues et les activités du crime organisé, ce que les autres États de l'UE n'ont pas réussi à faire.

While handgun crimes represent a significant problem and have constituted a greater percentage of homicides in Canada during the past five years than previously, it is not clear that the mandatory minimum will stem the violence that we currently see on Canadian streets.
Certes, les crimes commis à main armée sont un problème grave et ont été à l'origine d'un plus grand pourcentage d'homicides au Canada durant les cinq dernières années que durant toute période antérieure, mais il n'est pas évident que la peine minimale obligatoire réduira les actes de violence actuellement constatés au Canada.