Vertaling van "step on an hornet's nest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

step on an hornet's nest
donner du pied dans un nid de guêpes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The advantages of the Framework Programme for the universities should further increase with the Sixth Framework Programme [20] with the stepping up of training and mobility support actions, the introduction of a support structure for the creation of young teams with a potential for excellence, and the increased focus that will be placed on fundamental research within "networks of excellence" or "integrated projects" [21], and particularly as part of action to promote research "at the frontiers of knowledge" (NEST action).
L'intérêt que représente le Programme Cadre pour les universités devrait augmenter encore avec le sixième Programme Cadre [20], du fait du renforcement des actions de soutien à la formation et à la mobilité, de la mise en place d'un schéma de soutien à la création de jeunes équipes à potentiel d'excellence, ainsi que de l'accent plus important mis sur la recherche fondamentale, au sein de "réseaux d'excellence" ou de "projets intégrés" [21], et tout particulièrement dans le cadre des actions de promotion de la recherche "à la frontière de la connaissance" (action NEST).

Bill C-6 focuses only on what we define as Indians, and Powley opens up a hornet's nest.
Le projet de loi C-6 est axé uniquement sur ce que nous entendons par Indiens, et l'arrêt Powley est un pavé dans la mare.

In parallel, the European Parliament has taken preliminary steps to set in motion the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euro-Nest), and the Committee of the Regions declared its intention to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly.
En parallèle, le Parlement européen a pris des mesures préliminaires pour rendre opérationnelle l'assemblée parlementaire UE-Voisins de l'Est (Euro-Nest) , tandis que le Comité des régions faisait part de son intention d'instituer une assemblée locale et régionale Europe orientale et Caucase du Sud .

American companies, for example Google, Microsoft and, in particular, Yahoo, have, in China, stirred up a hornets’ nest.
Des entreprises américaines telles que Google, Microsoft et surtout Yahoo ont mis le feu aux poudres en Chine.

Commissioner, I must say, this is a hornet’s nest you have got yourself into.
Madame la Commissaire, je dois ajouter que vous êtes prise dans un guêpier.

Turning to the Staes report, it is encouraging to see that the European Union can make a difference in the Balkans, which is much like a hornet’s nest.
Passons maintenant au rapport Staes. Il est encourageant que l’Union européenne s’avère capable de faire du bon travail dans le guêpier balkanique.

In Afghanistan, for example, we had no idea of how to respond to the urgent request from Commander Massoud to destroy the hornets’ nest that had developed in his country.
En Afghanistan, par exemple, nous n'avons pas su répondre à la demande pressante du commandant Massoud pour détruire le nid de frelons qui s'est développé dans ce pays.

The government has stepped into a hornet's nest knowing that there are numerous court challenges ahead, but what will be the cost to the taxpayer?
Le gouvernement a marché sur un nid de guêpes en sachant que s'annonçaient de nombreuses contestations judiciaires, mais que cela coûtera-t-il au contribuable?