Vertaling van "still better read " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better still
mieux même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, if you listen to the speech that has been given by our friend Senator Cools and if you glance at or, still better, read the report that the committee brought in on the Supplementary Estimates that form the basis of this supply bill, then I hope you will agree that the committee did a thorough job on these Estimates and that you can vote for this bill in good conscience.
Honorables sénateurs, si vous avez suivi l'allocution prononcée par notre collègue, le sénateur Cools, et si vous jetez un coup d'oeil sur le rapport, mieux encore, si vous lisez le rapport que le comité a présenté sur le Budget supplémentaire des dépenses sur lequel repose ce projet de loi de crédits, vous conviendrez, je l'espère, que le comité a examiné très attentivement ce budget et que vous pouvez en toute bonne conscience approuver ce projet de loi.

Closure was imposed at third reading, the government side arguing that while there were many flaws in the bill, it was still better than the act it was called to replace.
La clôture a été imposée à la troisième lecture, les sénateurs ministériels soutenant que, même si le projet de loi avait de nombreux défauts, il restait supérieur à la loi existante.

The directive in its current version provides for greater transparency, more active monitoring of the markets, a better definition of producer and consumer responsibilities – for that was still a stumbling block at first reading – stricter criteria for product safety and stricter criteria for testing these products.
La directive telle qu'elle se trouve à présent sous nos yeux offre une transparence accrue, un contrôle plus actif des marchés, une meilleure définition des responsabilités du producteur et du consommateur - ce point posait encore problème à la première lecture - des critères plus stricts concernant la sécurité des produits et des critères plus stricts pour tester cette dernière.

Is it still as important to be able to read in order to educate oneself, or is it better to improve one's literacy through the high-tech methods that we have today?
Est-il encore important de savoir lire, pour s'éduquer, ou est-ce préférable d'améliorer ses aptitudes avec tous les outils de haute technologie qui sont aujourd'hui à notre disposition?

While I have learned a great deal from the hearings, and from everything that I have since heard and read, including the report of the committee, and I certainly have a much better understanding and appreciation for the reasoning of those supporting the change to Term 17, I still have concerns about amending the Constitution in order to effect these changes.
J'ai appris bien des choses au cours des audiences et dans tout ce que j'ai entendu et lu depuis, y compris le rapport du comité. Je comprends certes beaucoup mieux le raisonnement des partisans de la modification de la clause 17, mais j'éprouve encore des inquiétudes au sujet de la modification constitutionnelle proposée pour apporter les changements recherchés.

Mr. Desautels, Mr. Cochrane is trying to say he errs on the side of ensuring the service is available, but the way I read it, when somebody uses an ambulance 150 times in five months, or when I find a dentist claims 40 times the provincial average.But more on the case of being able to provide a service there, do you think Mr. Cochrane's position that it's far better to have a bit of wastage to ensure the service is there.or to your mind can we eliminate a lot of this wastage and still ensure service is being delivered?
Monsieur Desautels, M. Cochrane veut dire qu'il pêche par excès d'accessibilité, mais selon mon interprétation, si quelqu'un utilise des services ambulanciers 150 fois en cinq mois, ou si un dentiste présente des réclamations qui sont 40 fois la moyenne provinciale.Mais quant à la question de permettre l'accès au service, pensez-vous comme M. Cochrane, que l'accès au service vaut bien un peu de gaspillage.ou croyez-vous qu'il nous est possible d'éliminer une bonne partie de ce gaspillage et d'assurer quand même les services?