Traduction de «stockdale v hansard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hansard | Official Report of Parliamentary Debates
Gazette officielle | Rapport officiel des débats parlementaires

place on Hansard
verser au hansard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first occurred, I believe, in 1834 in Stockdale v. Hansard.
Je crois que cela est arrivé pour la première fois en 1834, dans l'affaire Stockdale c. Hansard.

On this point all the Judges in the two great cases which exhaust the learning on the subject — Burdett v. Abbott and Stockdale v. Hansard — are agreed, and are emphatic.
Tous les juges qui ont présidé aux deux grandes affaires qui couvrent l'ensemble de la question — Burdett c. Abbott et Stockdale c. Hansard — s'entendent catégoriquement sur ce fait.

On page 343 of this ruling, the Supreme Court also cites Stockdale v. Hansard (1839), 9 Ad. & E. 1 (K.B.), 112 E.R. 1112, at p. 1199 E.R., where Coleridge J., as he was then known, made the following statement to this effect:
La Cour suprême cite également dans ce jugement, à la page 343, la cause de Stockdale c. Hansard (1839), 9 Ad.& E.1 (Q.B.), 112 E.R. 1112, à la page 1199 E.R., dans laquelle le juge Coleridge, plus tard lord juge en chef, fait la déclaration suivante en ce sens :

There were many actions, including five between Stockdale and Hansard, and two between Stockdale and the Sheriff of Middlesex.
De nombreuses poursuites ont été intentées, dont cinq entre Stockdale et Hansard, et deux entre Stockdale et le shérif du Middlesex.

When it came to Stockdale v. Hansard, what occasioned the big change was not protecting their debates — which I happened to read in the ruling — they were affecting the rights of a third party outside the House.
Ce qui a beaucoup changé la donne dans l'affaire Stockdale c. Hansard, ce n'est pas qu'on voulait protéger les délibérations — comme je l'ai lu dans l'arrêt — mais que la situation brimait les droits d'un tiers parti de la Chambre.