Vertaling van "strengthen society's trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Communication on the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the strengthening of mutual trust between Member States [COM (2005) 195 final - Not published in the Official Journal]
Communication de la Commission au Parlement européen: Communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les États membres [COM (2005) 195 final - Non publié au Journal officiel]

This communication calls for a strengthening of mutual trust, this being an absolute necessity if the European judicial area is to be achieved.
La présente communication appelle au renforcement de la confiance mutuelle, une nécessité absolue afin de réaliser l'espace judiciaire européen.

In 2005, the Commission adopted a Communication on mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the strengthening of mutual trust between Member States[10] whereby it concluded that reinforcing mutual trust was the key to the smooth operation of mutual recognition.
En 2005, la Commission a adopté une communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les États Membres [10], dans laquelle elle concluait que le renforcement de la confiance mutuelle est la clef du bon fonctionnement de la reconnaissance mutuelle.

Does he not think that bringing people into the circle of the Canadian family would strengthen society, strengthen Canada, and would allow people to live full and complete lives as accepted members of society, rather than being seen as pariah and somehow outside the mainstream?
Ne croit-il pas que faire entrer des gens dans le cercle de la société canadienne renforcerait la société, renforcerait le Canada et permettrait à ces gens de mener une vie mieux remplie en tant que membres acceptés et à part entière de la société, au lieu d'être considérés comme des parias vivant en marge de la société?

Yesterday the Commission adopted a communication to the European Parliament and the Council on the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the strengthening of mutual trust between Member States.
La Commission a adopté hier et transmis au Parlement européen et au Conseil une communication « sur la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et le renforcement de la confiance mutuelle entre les Etats membres ».

We must earn society's trust and we must do what we say we will. The current sponsorship scandal will not help young people have more trust in politics and politicians (1845) [English] Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I want to say a few words in this debate in the House in support of the motion put forward by the member for Peterborough.
Le scandale des commandites que l'on vit actuellement n'a rien pour faire en sorte que les jeunes aient encore confiance dans la politique et dans les politiciens (1845) [Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je tiens à dire quelques mots en faveur de la motion du député de Peterborough.

Paul Lebreux, Past Chair, Society of Trust and Estate Practitioners (STEP): I think the Society of Trust and Estate Practitioners has sent in seven submissions over the last eight years.
Paul Lebreux, ancien président du conseil, Society of Trust and Estate Practitioners (STEP) : Je pense que la Société des praticiens en fiducie et successions a envoyé sept mémoires depuis huit ans.

The individual is still paying his debt to society and by breaching his conditions he is breaking society's trust in his ability to respect the law.
Cet individu paie encore ses dettes à la société et, en manquant aux conditions de sa libération, il trahit la confiance que la société a placé dans sa capacité de respecter la loi.