Vertaling van "strong arguments against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be a strong case against
s'opposer à [ s'opposer vivement à ]

there is a strong case against
s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]

arguments for and against
arguments favorables et défavorables à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have strong arguments against and it must be recognized that Professor Hawkins, however attractive his theory may be, is alone in advocating it, and it would be surprising if it had not been already considered by the Supreme Court or any other legal expert in Canada.
Vous avez des arguments sérieux à offrir à l'encontre et il faut bien avouer que le professeur Hawkins, pour attrayante que soit sa théorie, est tout seul à la défendre et il serait étonnant que la Cour suprême ne l'ait pas considérée, ni aucun autre juriste au Canada.

There is a strong argument against the Charter of Rights and Freedoms, but if I am not mistaken, this is the first time that we heard an argument based on section 7.
Certains ont invoqué un argument allant à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés, mais si je ne m'abuse, c'est la première fois que l'on nous présente un argument basé sur l'article 7.

However, if you take that attitude in respect of sexual offences, is that not a very strong argument against giving that power to the Governor in Council instead of Parliament?
Cependant, si c'est ce que vous pensez relativement aux infractions sexuelles, n'est-ce pas là un argument de taille qui milite fortement contre le fait de conférer ce pouvoir au gouverneur en conseil au lieu du Parlement?

Senator Beaudoin: You have made a strong argument against the retention of data for an indefinite period of time.
Le sénateur Beaudoin: Votre argument contre la conservation indéfinie est très fort.

This is a debate with which those people in particular who are in favour of the high-risk technology of nuclear power need to concern themselves, because, as things stand today, the storage of nuclear waste, in my opinion and in the opinion of the majority of Europe’s citizens, represents such a large and unresolved risk that it is a strong argument against continuing to make use of nuclear power.
C’est un débat qui doit préoccuper en particulier ceux qui sont favorables à la technologie à haut risque de l’énergie nucléaire, car, dans l’état actuel des choses, le stockage des déchets nucléaires représente selon moi, et selon la majorité des citoyens d’Europe, un risque tellement important et irrésolu qu’il constitue un argument majeur contre le recours à l’énergie nucléaire.

These findings, together with the inherent uncertainty in setting prices politically for a five year period, are strong arguments against both extending the current price regulation on voice and against imposing additional price regulation.
Ces conclusions, jointes à l'incertitude inhérente à la fixation politique de prix pour une période de cinq ans, constituent de solides arguments tant contre l'élargissement du règlement actuel sur les prix pour les appels vocaux que contre l'imposition d'une régulation supplémentaire des prix.

I make a very strong argument against that reaction and instinct, but I will never help that argument against protectionism if I am seen to be or thought to be weak when it comes to standing up for the upholding and implementation of internationally agreed trade rules which stand out against anti-competitive behaviour, state interventions or trade distortions, which are designed to give one trading partner an unfair, unreasonable and unacceptable advantage in trade against another.
Je m’oppose vivement à cette réaction et à cet instinct, mais je n’utiliserai jamais ce raisonnement à l’encontre du protectionnisme si l’on constate ou pense que je ne suis pas à même de défendre le respect et la mise en œuvre des règles commerciales convenues sur la scène internationale, dont l’objectif est de lutter contre les comportements anticoncurrentiels, les interventions publiques ou les distorsions commerciales, qui visent à accorder à un partenaire commercial un avantage déloyal, déraisonnable et inacceptable dans des échanges commerciaux, au détriment d’un autre partenaire.

For those who stay, we should do nothing, that we should just ignore the three million anticipated Canadian deaths over the next 30 years, here is a very valid and strong argument against that attitude.
Pour ceux qui disent que nous ne devrions rien faire et que nous devions simplement ignorer les trois millions de Canadiens qui vont mourir du cancer au cours des 30 prochaines années, voici un argument valable et puissant contre cette attitude.

I do indeed think that a message of this sort from Europe helps the present Turkish Government, in that it gives it a strong argument against those elements in Turkey that have been standing in the way of further progress, particularly on the Cyprus issue.
Je pense en effet qu’un tel message en provenance de l’Europe aide le gouvernement turc actuel, dans la mesure où il lui fournit un argument de poids contre les éléments en Turquie qui ont bloqué toute nouvelle évolution positive de la situation, en particulier sur la question chypriote.

Various groups of delegations thus expressed strong arguments against a reduction in the intervention price for grain, removal of the monthly grain supplement, abolition of the intervention scheme as far as rye is concerned, the proposed changes to the arrangements for durum wheat and the proposed environmentally-friendly agricultural set-aside, as well as the Commission’s proposed adjustment of subsidies for energy crops.
Différents groupes de délégations ont présenté des arguments forts contre la réduction du prix d'intervention pour les céréales, la suppression des paiements mensuels supplémentaires pour les céréales, l'élimination du régime d'intervention pour le seigle, les propositions de modification du régime du blé dur, la proposition de gel des terres environnemental et la proposition de modification de l'aide aux cultures énergétiques.