Vertaling van "stubbornness somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

stubborn clay
argile compacte

compact clay [ stubborn clay ]
argile compacte

obdurate [ obstinate | stubborn | pig-headed ]
entêté [ obstiné | buté | tétu ]

stubborn
teignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to us, at least, that it was after the fact, after the government had become wedded to this legislation—and being the stubborn political animals we all are, once you pass something, you find argumentation and justification to defend it—that the argument was made that somehow the public interest has to be protected.
Il nous semble en tout cas que l'on a agi a posteriori, après que le gouvernement se soit retrouvé marié à cette mesure législative—et étant les animaux politiques récalcitrants que nous sommes, une fois qu'une chose a été adoptée, on trouve des arguments et des justifications pour la défendre—et que l'argument invoqué était que l'intérêt public devait, d'une façon ou d'une autre, être protégé.

Often the refusal of first nations to embrace elective systems or to leave behind their traditional systems has been interpreted as sheer stubbornness or somehow some kind of inability to recognize the advantages of elections.
Souvent, le refus des Premières nations d'adopter le scrutin ou de renoncer à leurs systèmes traditionnels a été interprété comme une attitude butée ou une incapacité de voir les avantages des élections.