Vertaling van "subject lively debate here " (Engels → Frans) :

That was a subject of debate here.
Cela a été un sujet de débat ici.

The short title, which has been a subject of debate here and at committee, is “Protecting Canadians by Ending Sentence Discounts for Multiple Murders Act”.
Le titre abrégé, qui a fait l'objet d'un débat ici et en comité, est: « Loi protégeant les Canadiens en mettant fin aux peines à rabais en cas de meurtres multiples ».

The subject of debate here is to whether it has been followed properly.
Il s'agit maintenant de savoir si elle a été bien suivie, et c'est l'objet de notre débat.

One could argue that circumstances have changed and that is part of the subject of debate here today.
On pourrait dire que les circonstances ont changé et cela est un élément du débat d'aujourd'hui.

I am aware that this has been the subject of lively debate here in Parliament.
Je sais que c’est le sujet de vifs débats au sein de votre Assemblée.

I propose this in the light of two factors. First of all, I understand that the Conference of Presidents had an ‘away day’ last week, when they decided to have more lively debates here in the House. The second factor is Rule 121, paragraph 4 of the Rules of Procedure.
Ma proposition repose sur deux éléments : primo, si j’ai bien compris, la Conférence des présidents a organisé la semaine dernière un "away-day" - journée au cours de laquelle il a été décidé de rendre les débats dans cet hémicycle un peu plus vivants - et, secundo, je me réfère à l’article 121, paragraphe 4 du Règlement.

Secondly, there is the question as to whether it is acceptable to use bonemeal in cattle feed, which has been the subject of lively debate here in this Chamber.
Deuxièmement, il s'agit de l'utilisation ou non de farines animales dans les aliments pour animaux, un sujet sur lequel le débat est animé dans cet hémicycle aussi.

What we are talking about here is, as it were, a ceterum censeo, which needs to be the subject of debate here in the House for all directives.
Dans une certaine mesure, il s'agit d'un ceterum censeo, qui devrait en fait faire l'objet des discussions de cette Assemblée pour toute directive.

What we are talking about here is, as it were, a ceterum censeo , which needs to be the subject of debate here in the House for all directives.
Dans une certaine mesure, il s'agit d'un ceterum censeo , qui devrait en fait faire l'objet des discussions de cette Assemblée pour toute directive.

The fact that this House is today considering with exceptional speed, it must be said, and with unanimity rarely seen in connection with a subject of debate here is due to the seriousness of what happened to Mr. Manning’s family. We will remember that, last year in Pointe–Claire, Mr. Manning and his son discovered Tara, their daughter and sister, aged 15, raped and dead in her bed.
S’il se trouve que cette Chambre, aujourd’hui, se penche avec une rapidité exceptionnelle, il faut le dire, et une unanimité rarement vue autour d’une question débattue ici, c’est bien parce qu’il y a une sorte de mise à l’actualité très intense, du fait de la gravité des actes qui sont survenus dans la famille de M. Manning.