Vertaling van "submitted a motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

present a memorandum [ submit a memorandum | submit a brief ]
présenter un mémoire

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

direction of motion | direction of movement | directional sense of a motion | sense of a motion
sens de mouvement

by request [ upon motion | upon a motion | on motion ]
sur requête

right to submit a request for an initiative relating to a legislative or constitutional matter
droit d'initiative en matière législative et constitutionnelle

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

person submitting a proposal
auteur d'une proposition

submit a case to the court
en référer à la cour

make a motion to a judge
présenter une motion à un juge

propose preliminary artwork | submitting preliminary artwork | submit preliminary artwork | submit preliminary artworks
soumettre des œuvres préliminaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
Le président du Conseil peut soumettre une motion à la délibération du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.

1. At the same time as the Paediatric Committee adopts a positive opinion under Article 17(1), it shall, of its own motion or following a request submitted by the applicant under Article 20, adopt an opinion, if the conditions specified in Article 20 are met, in favour of deferring the initiation or completion of some or all of the measures in the paediatric investigation plan.
1. Au moment d'adopter un avis favorable conformément à l'article 17, paragraphe 1, le comité pédiatrique, agissant de sa propre initiative ou sur requête formulée par le demandeur au titre de l'article 20, adopte un avis, si les conditions visées à l'article 20 sont remplies, en faveur du report du commencement ou de l'achèvement d'une partie ou de la totalité des mesures figurant dans le plan d'investigation pédiatrique.

With all due respect to the member who submitted this motion, I suggest that probably it is not the kind of motion that would serve the interests of the intent of the bill, nor would it provide for the purposes intended of a sound and adequately balanced justice system in Canada.
Je dirai respectueusement au député qui a présenté cette motion que ce n'est probablement pas le genre de motion qui nous aiderait à atteindre le but visé dans le projet de loi ni notre objectif général, qui consiste à doter le Canada d'un système judiciaire juste et équilibré.

The Speaker has encouraged Members who believe their motions to be of exceptional significance to send a letter of explanation to that effect when submitting their motions.
Il a d’ailleurs encouragé les députés qui étaient de cet avis à joindre à leur motion, au moment de la soumettre, une lettre expliquant leur point de vue à cet égard.

To ensure the quality of the complaints submitted to the Commission, and at the same time transparency and legal certainty, it is appropriate to lay down the conditions that a complaint should fulfill in order to put the Commission in possession of information regarding alleged unlawful aid and set in motion the preliminary examination.
Afin d'assurer la qualité des plaintes dont la Commission est saisie tout en accroissant la transparence et la sécurité juridique, il y a lieu de fixer les conditions que devrait remplir une plainte pour que des informations concernant une aide présumée illégale puissent être mises à la disposition de la Commission et que soit déclenchée la phase d'examen préliminaire.

the Chair of the Assembly of Members or the Director-General has submitted to the Assembly of Members a motion to revoke the relevant Membership; and
le président de l’assemblée des membres ou le directeur général a soumis à l’assemblée des membres une motion visant à déchoir le membre concerné de son statut; et

If the government, for example, and we'll pick on the government, were to submit six motions and they are always in order of precedence and all of a sudden you have a motion that you've submitted, it might be the fifth one we deal with, and if you aren't bringing forward your motion and the government isn't going to bring forward their motion, they can then just sit.
Si, par exemple, le gouvernement — prenons-nous en au gouvernement — présente six motions qui figurent toujours sur la liste de priorité. Un jour, vous décidez de déposer une de vos motions, c'est peut-être la cinquième dont le comité traite, si vous ne la déposez pas et que le gouvernement ne dépose pas sa motion, ces motions restent en veilleuse.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): Before I can propose the motion for adjournment, the hon. member will have to submit the motion in writing to the chair and include a seconder of the motion (1930) The motion for adjournment is ruled out of order.
Le président suppléant (M. Kilger): Avant que je ne puisse proposer la motion d'ajournement, j'invite le député à la soumettre par écrit à la présidence et à mentionner le nom du député qui l'appuie (1930) La motion d'ajournement est jugée irrecevable.

Prompted by Lady Fisher who took the initiative of submitting a motion to its Committee on Cultral Affairs and Youth, Parliament adopted a formal resolution on its formation on 8 March 1976.
Sous l'impulsion de lady Elles, parlementaire europeenne qui, la premiere, soumit une proposition de resolution a la Commission des Affaires Culturelles et de la Jeunesse, le Parlement Europeen, a sa session pleniere du 8 mars 1976, adopta la resolution finale concernant l'Orchestre.