Vertaling van "subsistence crop farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

Subsistence livestock farmers
Éleveurs de bétail, subsistance

food crop [ subsistence crop ]
culture vivrière

subsistence crop
culture de subsistance

subsistence crop
récolte destinée à assurer la subsistance

crop farmer
cultivateur-grainetier [ cultivatrice-grainetière ]

subsistence crop
culture vivrière

subsistence crop
culture vivrière (1) | culture de subsistance (2)

Subsistence mixed crop and livestock farmers
Agriculteurs et éleveurs, subsistance

farmers'organization for cropping
association pour la promotion agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So you're saying subsistence farmers, the small-holder farmers in developing countries, needn't worry about the availability of seed in order to maintain and grow their crops.
Vous dites donc que ceux qui cultivent ces récoltes vivrières sur de petits lopins dans les pays en développement n'ont pas à s'inquiéter de la disponibilité de semences pour maintenir et développer leurs cultures.

To my knowledge, most of the multinationals.I'll speak specifically for our company: we provided free of charge to Africa Harvest, one of the major FAO NGOs in Africa, all the information and the genetics for drug tolerance, for example, that subsistence farmers could use in sorghum and many other crops.
À ma connaissance, la plupart des multinationales.Je me limiterai à notre société: nous avons fourni gratuitement à Africa Harvest, l'une des grandes ONG de la FAO en Afrique, toute l'information et la génétique pour la résistance à la sécheresse que les producteurs vivriers peuvent mettre en oeuvre dans le sorgho et beaucoup d'autres cultures.

In 2005, approximately 7.7 million (7.5 million in 2004) poor subsistence farmers utilized biotech crops – the majority in China with 6.4 million farmers, 1 million in India, thousands in South Africa, more than 50,000 in the Philippines, with the balance in the seven developing countries which grew biotech crops in 2005.
En 2005, quelque 7,7 millions (7,5 millions en 2004) d'agriculteurs pratiquant l'agriculture de subsistance et vivant dans la pauvreté ont utilisé des cultures biotechnologiques - la plupart (6,4 millions) en Chine, un million en Inde, des milliers en Afrique du Sud, plus de 50.000 aux Philippines et le reste dans les 7 pays en développement qui ont pratiqué la culture biotechnologique en 2005.

For example, a funded project was the purchase of 75 water buffalo for donation to subsistence farmers living along the Amazon River, to provide milk, butter, cheese, meat and draft animal power for crop production.
Ils lancent des campagnes de collecte de fonds un peu partout au Canada pour financer d'autres projets. Par exemple, de l'argent a été recueilli pour acheter 75 buffles à donner à des exploitants faisant de l'agriculture de subsistance le long des rives de l'Amazone, afin de produire du lait, du beurre, du fromage et de la viande et d'utiliser la force animale dans la production de récoltes.

In these regions the ICRC is launching a preventive emergency action to provide food and seeds to an additional 700,000 people, most of them being subsistence farmers who have suffered up to 90% crop failure and are exposed to potential security threats.
Le CICR engage actuellement dans ces régions une action préventive d'urgence visant à fournir de la nourriture et des semences à 700 000 personnes supplémentaires, dont la plupart sont des agriculteurs de subsistance ayant perdu jusqu'à 90 % de leurs récoltes et craignant pour leur sécurité.

The funds are mainly for the purchase of rice and wheat which will be distributed to subsistence farmers and their families (up to 100,000 beneficiaries) whose crops were destroyed by floodwaters.
Les fonds servent surtout à l'achat de riz et de blé qui seront distribués aux paysans vivant de l'agriculture de subsistance dont les récoltes ont été détruites par les inondations et à leur famille (jusqu'à 100 000 bénéficiaires).

Will the Commission indicate how it intends to build on the positive commitment given on 4 October 1999 by one of the US companies at the forefront of GM food development, that it does not intend to commercialise the so-called ‘terminator’ technology, which can be used to ensure that crops produce sterile seeds, thereby depriving farmers of the right to hold over seed produced in one growing season for use in the next, and which can have particularly serious consequences for subsistence farmers?
La Commission peut-elle indiquer comment elle entend agir à la suite de l'engagement concret pris le 4 octobre 1999 par l'une des sociétés américaines à la pointe du développement d'aliments génétiquement modifiés, selon lequel cette société n'envisage pas de commercialiser la technologie "Terminator" dont l'utilisation permet d'obtenir que des plantes produisent des semences stériles, ce qui prive les exploitants agricoles du droit de conserver les semences produites au cours d'une saison pour les utiliser la saison suivante et peut avoir des conséquences particulièrement graves pour les exploitants pratiquant une agriculture de subsistance ?